1 Jean 3:16

1 Jean 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons connu l’amour, en ce qu’il a donné sa vie pour nous ; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.
• Bible du Semeur (BDS)Voici comment nous savons ce que c’est que d’aimer : Jésus-Christ a donné sa vie pour nous. Nous devons, nous aussi, donner notre vie pour nos frères.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.
• Bible Darby (DBY)Par ceci nous avons connu l’amour, c’est que lui a laissé sa vie pour nous ; et nous, nous devons laisser nos vies pour les frères.

Contexte de 1 Jean 3:16

14Quant à nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons les frères et sœurs. Celui qui n'aime pas [son frère] reste dans la mort. 15Tout homme qui déteste son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle en lui. Voici comment nous avons connu l'amour: Christ a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères et sœurs. 17Si quelqu’un qui possède les biens de ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, comment l'amour de Dieu peut-il demeurer en lui? 18Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.

1 Jean 3:16 mot à mot

ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
• ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• donnéτίθημιtithēmi · placerG5087
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• aussiκαίkai · etG2532
• devonsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80

Références croisées de 1 Jean 3:16

• 1 Jean 4:9Voici comment l'amour de Dieu s’est manifesté envers nous: Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que par lui nous ayons la vie.
• Matthieu 20:28C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.»
• Jean 3:16En effet, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.
• Jean 10:15tout comme le Père me connaît et comme je connais le Père. Je donne ma vie pour mes brebis.
• Jean 15:13Il n'y a pas de plus grand amour que de donner votre vie pour vos amis.
• Actes 20:28Faites donc bien attention à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le Saint-Esprit vous a confié la responsabilité; prenez soin de l'Eglise de Dieu qu'il s'est acquise par son propre sang.
• Romains 5:8Mais voici comment Dieu prouve son amour envers nous: alors que nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
• Éphésiens 5:2et vivez dans l'amour en suivant l'exemple de Christ, qui nous a aimés et qui s'est donné lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice dont l’odeur est agréable à Dieu.
• 1 Pierre 1:18Vous le savez en effet, ce n'est pas par des choses corruptibles comme l'argent ou l'or que vous avez été rachetés de la manière de vivre dépourvue de sens que vous avaient transmise vos ancêtres,
• 1 Pierre 2:24lui qui a lui-même porté nos péchés dans son corps à la croix afin que, libérés du péché, nous vivions pour la justice. C’est par ses blessures que vous avez été guéris.
• 1 Pierre 3:18Christ aussi a souffert, et ce une fois pour toutes, pour les péchés. Lui le juste, il a souffert pour des injustes afin de vous conduire à Dieu. Il a souffert une mort humaine, mais il a été rendu à la vie par l'Esprit.
• Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous a lavés de nos péchés par son sang
• Apocalypse 5:9et ils chantaient un cantique nouveau en disant: «Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été offert en sacrifice et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
• 1 Jean 2:6Celui qui affirme demeurer en Christ doit aussi vivre comme il a lui-même vécu.
• 1 Jean 4:11Bien-aimés, puisque Dieu nous a tant aimés, nous devons nous aussi nous aimer les uns les autres.
• Jean 13:34Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.

Commentaires sur 1 Jean 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Par là nous percevons l'amour de Dieu - Ce seizième verset de ce troisième chapitre de la première épître de Jean est, pour l'essentiel, le pendant exact du seizième verset du troisième chapitre de l'évangile de saint Jean : Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, etc. Ici l'apôtre dit : Nous percevons, , nous avons connu, l'amour de Dieu, parce qu'il a donné sa vie pour nous. De Dieu n'est pas dans le texte, mais il est conservé dans un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Par là nous percevons l'amour de Dieu - Les mots "de Dieu" ne sont pas dans l'original, et n'auraient pas dû être introduits dans la traduction, bien qu'ils se trouvent dans la Vulgate latine, dans les versions genevoises et dans un manuscrit. Ils donneraient naturellement l'idée que "Dieu" a donné sa vie pour nous, ou que Dieu lui-même, dans sa nature divine, a souffert. Mais cette idée n'est pas exprimée dans ce passage comme elle l'est dans l'original…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous trouvons dans ce texte toute l’indulgence, le miracle et le mystère de l’Amour divin : Dieu, en Son Fils Jésus-Christ désire racheter l’église par Son propre sang. Il est certain que nous devons témoigner de l’amour envers ceux que Dieu a aimés, et même tant aimés. Le Saint-Esprit, attristé par l’égocentrisme de chacun, laissera un cœur égoïste sans consolation, rempli de ténèbres et de terreur … Par quel moyen peut-on savoir qu’un homme distingue…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L’exemple du Christ montre que le véritable amour passe par le don de soi. Il se manifeste lorsque nous prenons à cœur les besoins des autres et que nous donnons, sans rien attendre en retour, notre temps, notre énergie, nos prières, nos biens ; et, s’il le faut, nos vies.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 3:16

• Amour
• Commandements
• Exemple
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Souffrance

Dans les dictionnaires

• Esther
• Grâce
• Régénération
• Diacre
• Communion
• Amour
• Prochain (le)

Commentaires sur 1 Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings