1 Jean 4:11

1 Jean 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
• Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, puisque Dieu nous a tant aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
• Bible Darby (DBY)Bien-aimés, si Dieu nous aima ainsi, nous aussi nous devons nous aimer l’un l’autre.

Contexte de 1 Jean 4:11

9Voici comment l'amour de Dieu s’est manifesté envers nous: Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que par lui nous ayons la vie. 10Et cet amour consiste non pas dans le fait que nous, nous avons aimé Dieu, mais dans le fait que lui nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés. Bien-aimés, puisque Dieu nous a tant aimés, nous devons nous aussi nous aimer les uns les autres. 12Personne n'a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour est parfait en nous. 13Nous reconnaissons que nous demeurons en lui et qu'il demeure en nous au fait qu’il nous a donné de son Esprit.

1 Jean 4:11 mot à mot

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• siεἰei · siG1487
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• devonsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• aussiκαίkai · etG2532
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240

Références croisées de 1 Jean 4:11

• 1 Jean 3:16Voici comment nous avons connu l'amour: Christ a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères et sœurs.
• Matthieu 18:32Alors le maître fit appeler ce serviteur et lui dit: ‘Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette parce que tu m'en avais supplié.
• Luc 10:37«C'est celui qui a agi avec bonté envers lui», répondit le professeur de la loi. Jésus lui dit [donc]: «Va agir de la même manière, toi aussi.»
• Jean 13:34Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
• Jean 15:12»Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
• 2 Corinthiens 8:8Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver la sincérité de votre amour par l’exemple du zèle des autres.
• Éphésiens 4:31Que toute amertume, toute fureur, toute colère, tout éclat de voix, toute calomnie et toute forme de méchanceté disparaissent du milieu de vous.
• Éphésiens 5:1Soyez donc les imitateurs de Dieu, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés,
• Colossiens 3:13Supportez-vous les uns les autres et, si l'un de vous a une raison de se plaindre d’un autre, pardonnez-vous réciproquement. Tout comme Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

Commentaires sur 1 Jean 4:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si Dieu nous a ainsi aimés - Sans aucune raison ou considération de notre part, et sans aucun désert en nous ; nous devons aussi, de la même manière, nous aimer les uns les autres, et ne pas suspendre notre amour à l'égard d'un congénère, soit à sa valeur morale, soit à l'amour qu'il nous porte. Nous devons nous aimer les uns les autres pour l'amour de Dieu ; et alors, aucun comportement désobligeant à l'égard d'un frère ne nous incitera à lui retirer…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres (1) Parce qu'il est tellement élevé au-dessus de nous, et s'il a aimé ceux qui étaient si inférieurs et si indignes, nous devons aimer ceux qui sont à notre niveau ; (2) parce que c'est seulement ainsi que nous pouvons montrer que nous avons son Esprit ; et, (3) parce qu'il est dans la nature de l'amour de rechercher le bonheur de tous. Il y a des raisons bien plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21L’Esprit de Dieu est l’Esprit de l’amour. Celui qui ne connaît pas Dieu, descendu chez les Siens, ne peut connaître le salut qu’Il offre en Son Fils Jésus-Christ. Dieu en effet, par Sa nature, est bon, et désire accorder le bonheur à Ses enfants. La bannière de Dieu c’est l’amour ; tous pourraient être parfaitement heureux, s’ils obéissaient vraiment à Ses préceptes ! Tout ce qu’annonce l’Évangile, au sujet du pardon du péché et du salut, conformément à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ceux qui ont reçu l’amour de Dieu aiment naturellement ceux qui l’ont reçu aussi. Cet amour partagé rend visible notre amour pour Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 4:11

• Amour
• Bourse de recherche
• Commandements
• La droiture

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jean (épîtres de)
• Égalité
• Amour

Commentaires sur 1 Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings