14AndCalebכָּלֵ֔בka.LevH3612droveוַיֹּ֤רֶשׁvai.Yo.reshH3423from there thethreeשְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofAnakהָעֲנָ֑קha.'a.NakH6061,Sheshaiשֵׁשַׁ֤יshe.ShaiH8344, andAhimanאֲחִימַן֙'a.chi.ManH289, andTalmaiתַּלְמַ֔יtal.MaiH8526, thechildrenיְלִידֵ֖יye.li.DeiH3211ofAnakהָעֲנָֽק׃ha.'a.NakH6061.
15And he wentupוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927from there to theinhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427ofDebirדְּבִ֑רde.VirH1688: and thenameוְשֵׁם־ve.shem-H8034ofDebirדְּבִ֥רde.VirH1688beforeלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440wasKirjathsepherH7158.
16AndCalebכָּלֵ֔בka.LevH3612saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559, He thatsmitethיַכֶּ֥הya.KehH5221KirjathsepherH7158, andtakethוּלְכָדָ֑הּu.le.kha.DahH3920it, to him will Igiveוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414Achsahעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915mydaughterבִתִּ֖יvi.TiH1323for awifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
17AndOthnielעָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElH6274thesonבֶּן־ben-H1121ofKenazקְנַ֖זke.NazH7073, thebrotherאֲחִ֣י'a.ChiH251ofCalebכָלֵ֑בkha.LevH3612,tookוַֽיִּלְכְּדָ֛הּvai.yil.ke.DahH3920it: and hegaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414himAchsahעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915hisdaughterבִתּ֖וֹvi.ToH1323for awifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
18And it came to pass, as shecameבְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'AhH935to him, that shemovedוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.huH5496him toaskלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592of herfatherאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1afieldשָׂדֶ֔הsa.DehH7704: and she gotoffוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795herdonkeyהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543; andCalebכָּלֵ֖בka.LevH3612saidוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559to her, What wouldest thou?
19Whoansweredוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH559,Giveתְּנָה־te.nah-H5414me ablessingבְרָכָ֗הve.ra.KhahH1293; for thou hastgivenנְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.niH5414me asouthהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045landאֶ֤רֶץ'E.retzH776;giveוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414me alsospringsגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543ofwaterמָ֑יִםMa.yimH4325. And hegaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414her theupperעִלִּיּ֔וֹתi.li.YotH5942springsגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543, and thelowerתַּחְתִּיּֽוֹת׃ פtach.ti.YotH8482springsגֻּלֹּ֥תgu.LotH1543.
20This is theinheritanceנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159of thetribeמַטֵּ֥הma.TehH4294of thechildrenבְנֵי־ve.nei-H1121ofJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063according to theirfamiliesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.
32AndLebaothוּלְבָא֥וֹתu.le.va.'otH3822, andShilhimוְשִׁלְחִ֖יםve.shil.ChimH7978, andAinוְעַ֣יִןve.'A.yinH5871, andRimmonוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7417: all thecitiesעָרִ֛ים'a.RimH5892aretwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242andnineוָתֵ֖שַׁעva.Te.sha'H8672, with theirvillagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691:
33And in thevalleyבַּשְּׁפֵלָ֑הba.she.fe.LahH8219,Eshtaolאֶשְׁתָּא֥וֹל'esh.ta.'olH847, andZoreahוְצָרְעָ֖הve.tza.re.'AhH6881, andAshnahוְאַשְׁנָֽה׃ve.'ash.NahH823,
45Ekronעֶקְר֥וֹןek.RonH6138, with itstownsוּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323and itsvillagesוַחֲצֵרֶֽיהָ׃va.cha.tze.Rei.haH2691:
46FromEkronמֵעֶקְר֖וֹןme.'ek.RonH6138even to theseaוָיָ֑מָּהva.Ya.mahH3220, all that laynearיַ֥דyadH3027Ashdodאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH795, with theirvillagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691:
47Ashdodאַשְׁדּ֞וֹד'ash.DodH795with itstownsבְּנוֹתֶ֣יהָbe.no.Tei.haH1323and itsvillagesוַחֲצֵרֶ֗יהָva.cha.tze.Rei.haH2691,Gazaעַזָּ֥ה'a.ZahH5804with itstownsבְּנוֹתֶ֥יהָbe.no.Tei.haH1323and itsvillagesוַחֲצֵרֶ֖יהָva.cha.tze.Rei.haH2691, to theriverנַ֣חַלNa.chalH5158ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, and thegreatהַגָּד֖וֹלha.ga.VolH1419H1366seaוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220, and itsborderH1366:
48And in themountainsוּבָהָ֑רu.va.HarH2022,Shamirשָׁמִ֥ירsha.MirH8069, andJattirוְיַתִּ֖ירve.ya.TirH3492, andSocohוְשׂוֹכֹֽה׃ve.so.KhohH7755,
49AndDannahוְדַנָּ֥הve.da.NahH1837, andKirjathsannahH7158, which isDebirדְבִֽר׃de.VirH1688,
62AndNibshanוְהַנִּבְשָׁ֥ןve.ha.niv.ShanH5044, and the city ofSaltH5898, andEngediH5872;sixשֵׁ֖שׁsheshH8337citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892with theirvillagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.
63As for theJebusitesהַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983theinhabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427ofJerusalemיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063couldיָכְל֥וּyu.khe.luH3201not drive themoutלְהֽוֹרִישָׁ֑םle.ho.ri.ShamH3423: but theJebusitesהַיְבוּסִ֜יhay.vu.SiH2983dwellוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427with thechildrenבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ofJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063atJerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389to thisdayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
Commentaries