Revised Version 1895

Judges 4:8-16

8AndBarakבָּרָ֔קba.RakH1301saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559untoherH413,Ifאִם־'im-H518thou wiltgoתֵּלְכִ֥יte.le.KhiH1980withmeH413, then I willgoוְהָלָ֑כְתִּיve.ha.La.khe.tiH1980: butifוְאִם־ve.'im-H518thou wiltnotלֹ֥אlo'H3808goתֵלְכִ֛יte.le.KhiH1980withmeH413, I willnotלֹ֥אlo'H3808goאֵלֵֽךְ׃'e.LekhH1980.

9Andsheאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834saidוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH559, I willsurelyH3588goH1980with thee: notwithstanding thejourneyהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870that thou takest shallnotלֹ֨אlo'H3808be for thine honour; for theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068shallsellיִמְכֹּ֥רyim.KorH4376Siseraסִֽיסְרָ֑אsis.Ra'H5516intoH1980thehandבְֽיַד־ve.yad-H3027of awomanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802. AndDeborahדְּבוֹרָ֛הde.vo.RahH1683aroseוַתָּ֧קָםva.Ta.komH6965, andwentH1980withBarakבָּרָ֖קba.RakH1301toKedeshקֶֽדְשָׁה׃Ked.shahH6943.

10AndBarakבָּרָ֜קba.RakH1301calledH2199Zebulunזְבוּלֻ֤ןze.vu.LunH2074andNaphtaliנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiH5321togetherH2199toKedeshקֶ֔דְשָׁהKed.shahH6943; and therewentH5927upH5927tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235thousandאַלְפֵ֖י'al.FeiH505menאִ֑ישׁ'IshH376at hisfeetבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272: andDeborahדְּבוֹרָֽה׃de.vo.RahH1683wentH5927upH5927with him.

11NowHeberוְחֶ֤בֶרve.Che.verH2268theKeniteהַקֵּינִי֙ha.kei.NiH7017had severedhimselfנִפְרָ֣דnif.RadH6504from theKenitesH7017,evenH5704from thechildrenמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121ofHobabחֹבָ֖בcho.VavH2246the brother in law ofMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, and hadpitchedוַיֵּ֣טvai.YetH5186histentאָהֳל֔וֹ'o.ho.LoH168asfarH5704as theoakאֵל֥וֹן'e.LonH436inZaanannimבְּצַעֲנַנִּ֖יםbatz.'a.nimH6815,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834is byKedeshקֶֽדֶשׁ׃Ke.deshH6943.

12And theytoldוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046Siseraלְסִֽיסְרָ֑אle.si.se.Ra'H5516thatBarakבָּרָ֥קba.RakH1301thesonבֶּן־ben-H1121ofAbinoamאֲבִינֹ֖עַם'a.vi.No.'amH42wasgoneH5927upH5927tomountהַר־har-H2022Taborתָּבֽוֹר׃ סta.VorH8396.

13AndSiseraסִֽיסְרָ֜אsis.Ra'H5516gatheredtogetherוַיַּזְעֵ֨קvai.yaz.'EkH2199allכָּל־kol-H3605hischariotsרִכְבּ֗וֹrikh.BoH7393,evenH853nineתְּשַׁ֤עte.Sha'H8672hundredמֵאוֹת֙me.'OtH3967chariotsרֶ֣כֶבRe.khevH7393ofironבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270, andallכָּל־kol-H3605thepeopleהָעָ֖םha.'AmH5971that were with him, from Harosheth of theGentilesהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471, unto theriverנַ֥חַלNa.chalH5158Kishonקִישֽׁוֹן׃ki.ShonH7028.

14AndDeborahדְּבֹרָ֨הde.vo.RahH1683saidוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559untoBarakבָּרָ֜קba.RakH1301,Upק֗וּםKumH6965; for this is thedayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117inwhichאֲשֶׁר֩'a.SherH834theLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068hathdeliveredH5414Siseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516intoאֶל־'el-H413thinehandבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027: isnotהֲלֹ֥אha.Lo'H3808theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068goneH3318outH3318beforeלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440thee?SoH5414Barakבָּרָק֙ba.RakH1301wentH3318downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381frommountמֵהַ֣רme.HarH2022Taborתָּב֔וֹרta.VorH8396, andtenוַעֲשֶׂ֧רֶתva.'a.Se.retH6235thousandאֲלָפִ֛ים'a.la.FimH505menאִ֖ישׁ'ishH376afterאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310him.

15And theLORDיְ֠הוָהYah.wehH3068discomfitedSiseraסִֽיסְרָ֨אsis.Ra'H5516, andallכָּל־kol-H3605hischariotsהָרֶ֧כֶבha.Re.khevH7393, andallכָּל־kol-H3605hishostהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264, with theedgeלְפִי־le.fi-H6310of theswordחֶ֖רֶבChe.revH2719beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Barakבָרָ֑קva.RakH1301; andSiseraסִֽיסְרָ֛אsis.Ra'H5516lighteddownוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381from hischariotהַמֶּרְכָּבָ֖הha.mer.ka.VahH4818, andfledH5127awayH5127on hisfeetבְּרַגְלָֽיו׃be.rag.LavH7272.

16ButBarakוּבָרָ֗קu.va.RakH1301pursuedרָדַ֞ףra.DafH7291afterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310thechariotsהָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khevH7393, andafterוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310thehostהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, unto Harosheth of theGentilesהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471: andallH3605thehostמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264ofSiseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516fellוַיִּפֹּ֞לvai.yi.PolH5307by theedgeלְפִי־le.fi-H6310of theswordחֶ֔רֶבChe.revH2719; there wasnotלֹ֥אlo'H3808amanH3605leftנִשְׁאַ֖רnish.'ArH7604.

Read all of Judges 4

Commentaries on Judges 4

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain