Revised Literal Translation

Joshua 7:19-25

19And Joshuaיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559unto Achanעָכָ֗ן'a.KhanH5912,My sonבְּנִי֙be.NiH1121,giveשִֽׂים־sim-H7760,I pray thee, gloryכָב֗וֹדkha.VodH3519to Yhwhלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,and makeוְתֶן־ve.ten-H5414confessionתוֹדָ֑הto.DahH8426unto him; and tellוְהַגֶּד־ve.ha.ged-H5046me now what thou hast doneעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213;hideתְּכַחֵ֖דte.kha.ChedH3582it not from me.

20And Achanעָכָ֛ן'a.KhanH5912answeredוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030Joshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091,and saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559,Indeedאָמְנָ֗ה'a.me.NahH546I have sinnedחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398against Yhwhלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,and thus and thus have I doneעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213:

21When I sawוָאֵ֣רֶאva.'er.'eh'H7200among the spoilsבַשָּׁלָ֡לva.sha.LalH7998aאַחַ֨ת'a.ChatH259goodlyטוֹבָ֜הto.VahH2896Babylonishשִׁנְעָר֩shin.'ArH8152garmentאַדֶּ֣רֶת'a.De.retH155,and two hundredוּמָאתַ֧יִםu.ma.Ta.yimH3967shekelsשְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimH8255of silverכֶּ֗סֶףKe.sefH3701,and aאֶחָד֙'e.ChadH259wedgeוּלְשׁ֨וֹןu.le.ShonH3956of goldזָהָ֤בza.HavH2091of fiftyחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572shekelsשְׁקָלִים֙she.ka.LimH8255weightמִשְׁקָל֔וֹmish.ka.LoH4948,then I covetedוָֽאֶחְמְדֵ֖םva.'ech.me.DemH2530them, and tookוָֽאֶקָּחֵ֑םva.'e.ka.ChemH3947them; and, behold, they arehidטְמוּנִ֥יםte.mu.NimH2934in the earthבָּאָ֛רֶץba.'A.retzH776in the midstבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432of my tentהָאָֽהֳלִ֖יha.'o.ho.LiH168,and the silverוְהַכֶּ֥סֶףve.ha.Ke.sefH3701under it.

22So Joshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971messengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397,and they ranוַיָּרֻ֖צוּvai.ya.Ru.tzuH7323unto the tentהָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lahH168; and, behold, it washidטְמוּנָ֛הte.mu.NahH2934in his tentבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH168,and the silverוְהַכֶּ֥סֶףve.ha.Ke.sefH3701under it.

23And they tookוַיִּקָּחוּם֙vai.yi.ka.ChumH3947them out of the midstמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432of the tentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168,and broughtוַיְבִאוּם֙vay.vi.'UmH935them unto Joshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091,and unto all the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,and laid them outוַיַּצִּקֻ֖םvai.ya.tzi.KumH3332beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

24And Joshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,and all Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478with him, tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Achanעָכָ֣ן'a.KhanH5912the sonבֶּן־ben-H1121of Zerahזֶ֡רַחZe.rachH2226,and the silverהַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701,and the garmentהָאַדֶּ֣רֶתha.'a.De.retH155,and the wedgeלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956of goldהַזָּהָ֡בha.za.HavH2091,and his sonsבָּנָ֡יוba.NavH1121,and his daughtersבְּנֹתָ֡יוbe.no.TavH1323,and his oxenשׁוֹרוֹ֩sho.RoH7794,and his donkeysחֲמֹר֨וֹcha.mo.RoH2543,and his sheepצֹאנ֤וֹtzo.NoH6629,and his tentאָהֳלוֹ֙'o.ho.LoH168,and all that he had: and they broughtוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927them unto the valleyעֵ֥מֶק'E.mekH6010of Achorעָכֽוֹר׃a.KhorH5911.

25And Joshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559,Whyמֶ֣הmehH4100hast thou troubledעֲכַרְתָּ֔נוּ'a.khar.Ta.nuH5916us? Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068shall troubleיַעְכֳּרְךָ֥ya'.kor.KhaH5916thee this dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117.And all Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478stonedוַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.MuH7275him with stonesאֶ֔בֶן'E.venH68,and burnedוַיִּשְׂרְפ֤וּvai.yis.re.FuH8313them with fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH784,after they had stonedוַיִּסְקְל֥וּvai.yis.ke.LuH5619them with stonesבָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.NimH68.

Read all of Joshua 7

Commentaries on Joshua 7