Revised Literal Translation

Joshua 22:1-4

1Then Joshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091calledיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121the Reubenitesלָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.NiH7206,and the Gaditesוְלַגָּדִ֑יve.la.ga.DiH1425,and the halfוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677tribeמַטֵּ֥הma.TehH4294of Manassehמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519,

2And saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto them, Ye have keptשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemH8104all that Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872the servantעֶ֣בֶד'E.vedH5650of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680you, and have obeyedוַתִּשְׁמְע֣וּva.tish.me.'UH8085my voiceבְקוֹלִ֔יve.ko.LiH6963in all that I commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680you:

3Ye have not leftעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemH5800your brethrenאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH251these manyרַבִּ֔יםra.BimH7227daysיָמִ֣יםya.MimH3117unto this dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,but have keptוּשְׁמַרְתֶּ֕םu.she.mar.TemH8104the chargeמִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.retH4931of the commandmentמִצְוַ֖תmitz.VatH4687of Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

4And now Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068your Godאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430hath given restהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117unto your brethrenלַֽאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.KhemH251,as he promisedדִּבֶּ֣רdi.BerH1696them: therefore now returnפְּנוּ֩pe.NuH6437ye, and getH3212you unto your tentsלְאָהֳלֵיכֶ֗םle.'o.ho.lei.KhemH168, andunto the landאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776of your possessionאֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat.KhemH272,which Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872the servantעֶ֣בֶד'E.vedH5650of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068gaveנָתַ֣ןna.TanH5414you on the other sideבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

Read all of Joshua 22

Commentaries on Joshua 22