Revised Literal Translation

Jeremiah 52:28-31

28This isthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971whom Nebuchadnezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רne.vu.khad.re.TzarH5019carried away captiveהֶגְלָ֖הheg.LahH1540:in the seventhשֶׁ֕בַעShe.va'H7651yearבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141threeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969thousandאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505Jewsיְהוּדִ֕יםye.hu.DimH3064and threeוּשְׁלֹשָֽׁה׃u.she.lo.ShahH7969and twentyוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242:

29In the eighteenthשְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖הshe.mo.Neh 'es.RehH6240 H8083yearבִּשְׁנַ֛תbish.NatH8141of Nebuchadnezzarלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רlin.vu.khad.re.TzarH5019he carried away captiveH1540from Jerusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389eightשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083hundredמֵא֖וֹתme.'otH3967thirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970and twoוּשְׁנָֽיִם׃u.she.Na.yimH8147personsנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315:

30In the threeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969and twentiethוְעֶשְׂרִים֮ve.'es.RimH6242yearבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141of Nebuchadnezzarלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒lin.vu.khad.re.TzarH5019Nebuzar–adanנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018the captainרַב־rav-H7227of the guardטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876carried away captiveהֶגְלָ֗הheg.LahH1540of the Jewsיְהוּדִ֕יםye.hu.DimH3064sevenשְׁבַ֥עshe.Va'H7651hundredמֵא֖וֹתme.'otH3967fortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705and fiveוַחֲמִשָּׁ֑הva.cha.mi.ShahH2568personsנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315:all the personsנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315werefourאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH702thousandאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505and sixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337hundredמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967.

31And it came to pass in the sevenוָשֶׁ֜בַעva.She.va'H7651and thirtiethבִשְׁלֹשִׁ֨יםvish.lo.ShimH7970yearשָׁנָ֗הsha.NahH8141of the captivityלְגָלוּת֙le.ga.LutH1546of Jehoiachinיְהוֹיָכִ֣ןye.ho.ya.KhinH3078kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,in the twelfthבִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙bish.Neim 'a.SarH6240 H8147monthחֹ֔דֶשׁCho.deshH2320,in the fiveוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568and twentiethבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242dayof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, thatEvil–merodachH192kingמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶ֜לba.VelH894in the firstyearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141of his reignמַלְכֻת֗וֹmal.khu.ToH4438lifted upנָשָׂ֡אna.Sa'H5375the headרֹאשׁ֙roShH7218of Jehoiachinיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,and brought him forthוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318out of prisonמִבֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃mi.Beit ha.ke.li'H3628 H1004,

Read all of Jeremiah 52

Commentaries on Jeremiah 52