Revised Literal Translation

Jeremiah 34:2-3

2Thus saithאָמַ֤ר'a.MarH559Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478;Goהָלֹךְ֙ha.loKhH1980and speakוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559to Zedekiahצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,and tellוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559him, Thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068;Behold, I will giveנֹתֵ֜ןno.TenH5414this cityהָעִ֤ירha.'IrH5892into the handבְּיַ֣דbe.YadH3027of the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894,and he shall burnוּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.FahH8313it with fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784:

3And thou shalt not escape outתִמָּלֵט֙ti.ma.LetH4422of his handמִיָּד֔וֹmi.ya.DoH3027,but shalt surelyתָּפֹ֣שׂta.FosH8610be takenתִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FesH8610,and deliveredתִּנָּתֵ֑ןti.na.TenH5414into his handוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027;and thine eyesוְֽ֠עֵינֶיךָVe.'ei.nei.khaH5869shall beholdתִּרְאֶ֗ינָהtir.'Ei.nahH7200the eyesעֵינֵ֨י'ei.NeiH5869of the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶ֜לba.VelH894,and he shall speakיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696with thee mouthוּפִ֛יהוּu.Fi.huH6310to mouthפִּ֥יךָPi.khaH6310,and thou shalt goתָּבֽוֹא׃ta.Vo'H935to Babylonוּבָבֶ֥לu.va.VelH894.

Read all of Jeremiah 34

Commentaries on Jeremiah 34