Revised Literal Translation

Jeremiah 32:16-18

16Now whenאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310I had deliveredתִתִּי֙ti.TiH5414the evidenceסֵ֣פֶרSe.ferH5612of the purchaseהַמִּקְנָ֔הha.mik.NahH4736unto Baruchבָּר֥וּךְba.RukhH1263the sonבֶּן־ben-H1121of Neriahנֵרִיָּ֖הne.ri.YahH5374,I prayedוָאֶתְפַּלֵּ֖לva.'et.pa.LelH6419unto Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

17Ahאֲהָהּ֮'a.HahH162Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִה֒Yah.wehH3069!behold, thou hast madeעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213the heavenהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064and the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776by thy greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419powerבְּכֹֽחֲךָ֙be.kho.cha.KhaH3581and stretched outהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186armוּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.KhaH2220, andthere is nothingדָּבָֽר׃da.VarH1697too hardיִפָּלֵ֥אyi.pa.Le'H6381for thee:

18Thou shewestעֹ֤שֶׂה'O.sehH6213lovingkindnessחֶ֙סֶד֙che.sedH2617unto thousandsלַֽאֲלָפִ֔יםla.'a.la.FimH505,and recompensestוּמְשַׁלֵּם֙u.me.sha.LemH7999the iniquityעֲוֹ֣ן'a.VonH5771of the fathersאָב֔וֹת'a.VotH1into the bosomחֵ֥יקcheikH2436of their childrenבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121afterאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310them: the Greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419,the Mightyהַגִּבּ֔וֹרha.gi.BorH1368Godהָאֵ֤לha.'ElH410,Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, ishis nameשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034,

Read all of Jeremiah 32

Commentaries on Jeremiah 32