Revised Literal Translation

Jeremiah 30:7-11

7Alasה֗וֹיHoH1945!for that dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117isgreatגָד֛וֹלga.DolH1419,so thatמֵאַ֣יִןme.'A.yinH369none is like it: it iseven the timeוְעֵֽת־ve.'EtH6256of Jacob’sלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290troubleצָרָ֥הtza.RahH6869;but he shall be savedיִוָּשֵֽׁעַ׃yi.va.She.a'H3467out of it.

8For it shall come to pass in that dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117,saithנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635, thatI will breakאֶשְׁבֹּ֤ר'esh.BorH7665his yokeעֻלּוֹ֙u.LoH5923from off thy neckצַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khaH6677,and will burstאֲנַתֵּ֑ק'a.na.TekH5423thy bondsוּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָu.mos.ro.Tei.khaH4147,and strangersזָרִֽים׃za.RimH2114shall no more serveיַעַבְדוּ־ya.'av.du-H5647themselves of him:

9But they shall serveוְעָ֣בְד֔וּve.'A.ve.DuH5647Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068their Godאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430,and Davidדָּוִ֣דda.VidH1732their kingמַלְכָּ֔םmal.KamH4428,whom I will raise upאָקִ֖ים'a.KimH6965unto them.

10Therefore fearתִּירָא֩ti.Ra'H3372thou not, O my servantעַבְדִּ֨י'av.DiH5650Jacobיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהֹוָה֙Yah.wehH3068;neither be dismayedתֵּחַ֣תte.ChatH2865,O Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:for, lo, I will saveמוֹשִֽׁיעֲךָ֙mo.shi.'a.KhaH3467thee from afarמֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350,and thy seedזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233from the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of their captivityשִׁבְיָ֑םshiv.YamH7628;and Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290shall returnוְשָׁ֧בve.ShavH7725,and shall be in restוְשָׁקַ֥טve.sha.KatH8252,and be quietוְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.NanH7599, and none shall make himafraidמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.

11For I amwith thee, saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,to saveלְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָle.ho.shi.'E.khaH3467thee: though I makeאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213a full endכָלָ֜הkha.LahH3617of all nationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471whither I have scatteredהֲפִצוֹתִ֣יךָha.fi.tzo.Ti.khaH6327thee, yet will I not makeאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213a full endכָלָ֔הkha.LahH3617of thee: but I will correctוְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaH3256thee in measureלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941,and will not leave thee altogetherוְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352unpunishedאֲנַקֶּֽךָּ׃ פ'a.na.Ke.kaH5352.

Read all of Jeremiah 30

Commentaries on Jeremiah 30