Revised Literal Translation

Jeremiah 24:8-10

8And as the evilהָֽרָע֔וֹתha.ra.'otH7451figsוְכַתְּאֵנִים֙ve.kha.te.'e.NimH8384,which cannot be eatenתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH398,they are so evilמֵרֹ֑עַme.Ro.a'H7455;surely thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,So will I giveאֶ֠תֵּן'E.tenH5414Zedekiahצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063,and his princesשָׂרָיו֙sa.RavH8269,and the residueשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389,that remainהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604in this landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776,and them that dwellוְהַיֹּשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.VimH3427in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714:

9And I will deliverוּנְתַתִּים֙u.ne.ta.TimH5414them to be removedלְזַעֲוָ֣הliz.va.'ahH2113 H2189into all the kingdomsמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776for theirhurtלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451, to bea reproachלְחֶרְפָּ֤הle.cher.PahH2781and a proverbוּלְמָשָׁל֙u.le.ma.ShalH4912,a tauntלִשְׁנִינָ֣הlish.ni.NahH8148and a curseוְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.LahH7045,in all placesהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725whither I shall driveאַדִּיחֵ֥ם'a.di.ChemH5080them.

10And I will sendוְשִׁלַּ֣חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971the swordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719,the famineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458,and the pestilenceהַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698,among them, till they be consumedתֻּמָּם֙tu.MamH8552from off the landהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127that I gaveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414unto them and to their fathersוְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.HemH1.

Read all of Jeremiah 24

Commentaries on Jeremiah 24