Revised Literal Translation

Jeremiah 14:1-6

1The wordדְבַר־de.var-H1697of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068that came to Jeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414concerningדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697the dearthהַבַּצָּרֽוֹת׃ha.ba.tza.RotH1226.

2Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063mournethאָבְלָ֣ה'a.ve.LahH56,and the gatesוּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haH8179thereof languishאֻמְלְל֖וּ'um.le.LuH535;they are blackקָדְר֣וּka.de.RuH6937unto the groundלָאָ֑רֶץla.'A.retzH776;and the cryוְצִוְחַ֥תve.tziv.ChatH6682of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389is gone upעָלָֽתָה׃'a.La.tahH5927.

3And their noblesוְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םve.'a.Di.rei.HemH117have sentשָׁלְח֥וּsha.le.ChuH7971their little onesצְעִירֵיהֶ֖םtze.'o.rei.hemH6810to the watersלַמָּ֑יִםla.Ma.yimH4325:they cameבָּ֣אוּBa.'uH935to the pitsגֵּבִ֞יםge.VimH1360 H1356, andfoundמָ֣צְאוּMa.tze.'uH4672no waterמַ֗יִםMa.yimH4325;they returnedשָׁ֤בוּSha.vuH7725with their vesselsכְלֵיהֶם֙khe.lei.HemH3627emptyרֵיקָ֔םrei.KamH7387;they were ashamedבֹּ֥שׁוּBo.shuH954and confoundedוְהָכְלְמ֖וּve.ha.khe.le.MuH3637,and coveredוְחָפ֥וּve.cha.FuH2645their headsרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218.

4Because the groundהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127is chaptחַ֔תָּהCha.tahH2865,for there was no rainגֶ֖שֶׁםGe.shemH1653in the earthבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776,the plowmenאִכָּרִ֖ים'i.ka.RimH406were ashamedבֹּ֥שׁוּBo.shuH954,they coveredחָפ֥וּcha.FuH2645their headsרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218.

5Yea, the hindH365also calvedיָלְדָ֖הYal.dahH3205in the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704,and forsookוְעָז֑וֹבve.'a.ZovH5800it,because there was no grassדֶּֽשֶׁא׃De.she'H1877.

6And the wild donkeysוּפְרָאִים֙u.fe.ra.'ImH6501did standעָמְד֣וּ'a.me.DuH5975in the high placesשְׁפָיִ֔םshe.fa.YimH8205,they snuffed upשָׁאֲפ֥וּsha.'a.FuH7602the windר֖וּחַRu.achH7307like dragonsכַּתַּנִּ֑יםka.ta.NimH8577;their eyesעֵינֵיהֶ֖ם'ei.nei.HemH5869did failכָּל֥וּka.LuH3615, because there wasno grassעֵֽשֶׂב׃'E.sevH6212.

Read all of Jeremiah 14

Commentaries on Jeremiah 14