Revised Literal Translation

Jeremiah 13:9-11

9Thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,After this manner will I marאַשְׁחִ֞ית'ash.ChitH7843the prideגְּא֧וֹןge.'onH1347of Judahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063,and the greatהָרָֽב׃ha.RavH7227prideגְּא֥וֹןge.'onH1347of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.

10This evilהָרָ֜עha.Ra'H7451peopleהָעָם֩ha.'AmH5971,which refuseהַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ha.me.'a.NimH3987to hearלִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'H8085my wordsדְּבָרַ֗יde.va.RaiH1697,which walkH1980in the imaginationבִּשְׁרִר֣וּתbish.ri.RutH8307of their heartלִבָּ֔םli.BamH3820,and walkH3212afterאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310otherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312godsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430,to serveלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647them, and to worshipוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812them, shall even be as this girdleכָּאֵז֣וֹרka.'e.ZorH232,which is goodיִצְלַ֖חyitz.LachH6743for nothing.

11For as the girdleהָאֵז֜וֹרha.'e.ZorH232cleavethיִדְבַּ֨קyid.BakH1692to the loinsמָתְנֵי־ma.te.nei-H4975of a manאִ֗ישׁ'IshH376,so have I caused to cleaveהִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiH1692unto me the whole houseבֵּ֨יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478and the whole houseבֵּ֤יתbeitH1004of Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068;that they might be unto me for a peopleלְעָ֔םle.'AmH5971,and for a nameוּלְשֵׁ֥םu.le.ShemH8034,and for a praiseוְלִתְהִלָּ֖הve.lit.hi.LahH8416,and for a gloryוּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retH8597:but they would not hearשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085.

Read all of Jeremiah 13

Commentaries on Jeremiah 13