Revised Literal Translation

Isaiah 66:18-19

18For I knowtheir worksמַעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639and their thoughtsוּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םu.mach.she.Vo.tei.HemH4284:it shall comeבָּאָ֕הba.'AhH935,that I will gatherלְקַבֵּ֥ץle.ka.BetzH6908all nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471and tonguesוְהַלְּשֹׁנ֑וֹתve.ha.le.sho.NotH3956;and they shall comeוּבָ֖אוּu.Va.'uH935,and seeוְרָא֥וּve.ra.'UH7200my gloryכְּבוֹדִֽי׃ke.vo.DiH3519.

19And I will setוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760a signא֗וֹת'otH226among them, and I will sendוְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.TiH7971those that escapeפְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timH6412of them unto the nationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471, toTarshishתַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishH8659,Pulפּ֥וּלpulH6322,and Ludוְל֛וּדve.LudH3865,that drawמֹ֥שְׁכֵיMo.she.kheiH4900the bowקֶ֖שֶׁתKe.shetH7198, toTubalתֻּבַ֣לtu.ValH8422,and Javanוְיָוָ֑ןve.ya.VanH3120, tothe islesהָאִיִּ֣יםha.'i.YimH339afar offהָרְחֹקִ֗יםha.re.cho.KimH7350,that have not heardשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085my fameשִׁמְעִי֙shim.'IH8088,neither have seenרָא֣וּra.'UH7200my gloryכְּבוֹדִ֔יke.vo.DiH3519;and they shall declareוְהִגִּ֥ידוּve.hi.Gi.duH5046my gloryכְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519among the Gentilesבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.

Read all of Isaiah 66

Commentaries on Isaiah 66