Revised Literal Translation

Isaiah 54:2-5

2Enlargeהַרְחִ֣יבִי׀har.Chi.viH7337the placeמְק֣וֹםme.KomH4725of thy tentאָהֳלֵ֗ךְ'o.ho.LekhH168,and let them stretch forthיַטּ֖וּya.TuH5186the curtainsוִירִיע֧וֹתvi.ri.'otH3407of thine habitationsמִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְmish.ke.no.Ta.yikhH4908:spareתַּחְשֹׂ֑כִיtach.So.khiH2820not, lengthenהַאֲרִ֙יכִי֙ha.'a.Ri.khiH748thy cordsמֵֽיתָרַ֔יִךְmei.ta.Ra.yikhH4340,and strengthenחַזֵּֽקִי׃cha.Ze.kiH2388thy stakesוִיתֵדֹתַ֖יִךְvi.te.do.Ta.yikhH3489;

3For thou shalt break forthתִּפְרֹ֑צִיtif.Ro.tziH6555on the right handיָמִ֥יןya.MinH3225and on the leftוּשְׂמֹ֖אולu.se.MolH8040;and thy seedוְזַרְעֵךְ֙ve.zar.'eKhH2233shall inheritיִירָ֔שׁyi.RashH3423the Gentilesגּוֹיִ֣םgo.YimH1471,and make the desolateנְשַׁמּ֖וֹתne.sha.MotH8074citiesוְעָרִ֥יםve.'a.RimH5892to be inhabitedיוֹשִֽׁיבוּ׃yo.Shi.vuH3427.

4Fearתִּֽירְאִי֙ti.re.'IH3372not; for thou shalt not be ashamedתֵב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiH954:neither be thou confoundedתִּכָּלְמִ֖יti.kal.MiH3637;for thou shalt not be put to shameתַחְפִּ֑ירִיtach.Pi.riH2659:for thou shalt forgetתִּשְׁכָּ֔חִיtish.Ka.chiH7911the shameבֹ֤שֶׁתVo.shetH1322of thy youthעֲלוּמַ֙יִךְ֙'a.lu.Ma.yikhH5934,and shalt not rememberתִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-H2142the reproachוְחֶרְפַּ֥תve.cher.PatH2781of thy widowhoodאַלְמְנוּתַ֖יִךְ'al.me.nu.Ta.yikhH491any more.

5For thy Makerעֹשַׂ֔יִךְ'o.Sa.yikhH6213isthine husbandבֹעֲלַ֙יִךְ֙vo.'a.La.yikhH1166;Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635ishis nameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034;and thy Redeemerוְגֹֽאֲלֵךְ֙ve.go.'a.leKhH1350the Holy Oneקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478;The Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of the whole earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776shall he be calledיִקָּרֵֽא׃yi.ka.Re'H7121.

Read all of Isaiah 54

Commentaries on Isaiah 54