Revised Literal Translation

Isaiah 33:2-6

2O Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068,be graciousחָנֵּ֖נוּcha.Ne.nuH2603unto us; we have waitedקִוִּ֑ינוּki.Vi.nuH6960for thee: be thou their armזְרֹעָם֙ze.ro.'AmH2220every morningלַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.RimH1242,our salvationיְשׁוּעָתֵ֖נוּye.shu.'a.Te.nuH3444also in the timeבְּעֵ֥תbe.'EtH6256of troubleצָרָֽה׃tza.RahH6869.

3At the noiseמִקּ֣וֹלmi.KolH6963of the tumultהָמ֔וֹןha.MonH1995the peopleעַמִּ֑ים'a.MimH5971fledנָדְד֖וּna.de.DuH5074;at the lifting upמֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָme.Ro.mu.Te.khaH7427of thyself the nationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471were scatteredנָפְצ֖וּna.fe.TzuH5310.

4And your spoilשְׁלַלְכֶ֔םshe.lal.KhemH7998shall be gatheredוְאֻסַּ֣ףve.'u.SafH622likethe gatheringאֹ֖סֶף'O.sefH625of the caterpillerהֶֽחָסִ֑ילhe.cha.SilH2625:as the running to and froכְּמַשַּׁ֥קke.ma.ShakH4944of locustsגֵּבִ֖יםge.VimH1357shall he runשׁוֹקֵ֥קsho.KekH8264upon them.

5Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068is exaltedנִשְׂגָּ֣בnis.GavH7682;for he dwellethשֹׁכֵ֖ןsho.KhenH7931on highמָר֑וֹםma.RomH4791:he hath filledמִלֵּ֣אmi.Le'H4390Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726with judgmentמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941and righteousnessוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666.

6And wisdomחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451and knowledgeוָדָ֑עַתva.Da.'atH1847shall be the stabilityאֱמוּנַ֣ת'e.mu.NatH530of thy timesעִתֶּ֔יךָ'i.Tei.khaH6256, andstrengthחֹ֥סֶןCho.senH2633of salvationיְשׁוּעֹ֖תye.shu.'OtH3444:the fearיִרְאַ֥תyir.'AtH3374of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068ishis treasureאוֹצָרֽוֹ׃ ס'o.tza.RoH214.

Read all of Isaiah 33

Commentaries on Isaiah 33