Revised Literal Translation

Isaiah 30:27-29

27Behold, the nameשֵׁם־shem-H8034of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068comethבָּ֣אba'H935from farמִמֶּרְחָ֔קmi.mer.ChakH4801,burningבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197withhis angerאַפּ֔וֹ'a.PoH639,and the burdenמַשָּׂאָ֑הma.sa.'AhH4858thereof isheavyוְכֹ֖בֶדve.KhoedH3514:his lipsשְׂפָתָיו֙se.fa.TavH8193are fullמָ֣לְאוּMal.'uH4390of indignationזַ֔עַםZa.'amH2195,and his tongueוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956as a devouringאֹכָֽלֶת׃'o.Kha.letH398fireכְּאֵ֥שׁke.'EshH784:

28And his breathוְרוּח֞וֹve.ru.ChoH7307,as an overflowingשׁוֹטֵף֙sho.TefH7857streamכְּנַ֤חַלke.Na.chalH5158,shall reach to the midstיֶֽחֱצֶ֔הye.che.TzehH2673of the neckצַוָּ֣ארtza.VarH6677,to siftלַהֲנָפָ֥הla.ha.na.FahH5130the nationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471with the sieveבְּנָ֣פַתbe.Na.fatH5299of vanityשָׁ֑וְאShav'H7723: and there shall bea bridleוְרֶ֣סֶןve.Re.senH7448in the jawsלְחָיֵ֥יle.cha.YeiH3895of the peopleעַמִּֽים׃'a.MimH5971, causing themto errמַתְעֶ֔הmat.'EhH8582.

29Ye shall have a songהַשִּׁיר֙ha.ShirH7892,as in the nightכְּלֵ֖ילke.LeilH3915whena holyH6942solemnityחָ֑גChagH2282is keptH6942;and gladnessוְשִׂמְחַ֣תve.sim.ChatH8057of heartלֵבָ֗בle.VavH3824,as when one goethכַּֽהוֹלֵךְ֙ka.ho.leKhH1980with a pipeבֶּֽחָלִ֔ילbe.cha.LilH2485to comeלָב֥וֹאla.Vo'H935into the mountainבְהַר־ve.har-H2022of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,to the mighty Oneצ֥וּרtzurH6697of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Read all of Isaiah 30

Commentaries on Isaiah 30