Revised Literal Translation

Isaiah 24:13-16

13When thus it shall be in the midstבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130of the landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432the peopleהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971, there shall beas the shakingכְּנֹ֣קֶףke.No.kefH5363of an olive treeזַ֔יִתZa.yitH2132, andas the gleaning grapesכְּעוֹלֵלֹ֖תke.'o.le.LotH5955when the vintageבָצִֽיר׃va.TzirH1210is doneכָּלָ֥הka.LahH3615.

14They shall lift upיִשְׂא֥וּyis.'UH5375their voiceקוֹלָ֖םko.LamH6963,they shall singיָרֹ֑נּוּya.Ro.nuH7442for the majestyבִּגְא֣וֹןbig.'onH1347of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,they shall cry aloudצָהֲל֖וּtza.ha.LuH6670from the seaמִיָּֽם׃mi.YamH3220.

15Wherefore glorifyכַּבְּד֣וּka.be.DuH3513ye Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068in the firesבָּאֻרִ֖יםba.'u.RimH217, eventhe nameשֵׁ֥םshemH8034of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478in the islesבְּאִיֵּ֣יbe.'i.YeiH339of the seaהַיָּ֔םhai.YamH3220.

16From the uttermost partמִכְּנַ֨ףmi.ke.NafH3671of the earthהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776have we heardשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085songsזְמִרֹ֤תze.mi.RotH2158, evengloryצְבִ֣יtze.ViH6643to the righteousלַצַּדִּ֔יקla.tza.DikH6662.But I saidוָאֹמַ֛רva.'o.MarH559,My leannessרָזִי־ra.zi-H7334,my leannessרָֽזִי־ra.zi-H7334,woeא֣וֹי'oH188unto me! the treacherous dealersבֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimH898have dealt treacherouslyבָּגָ֔דוּba.Ga.duH898;yea, the treacherous dealersבּוֹגְדִ֖יםbog.DimH898have dealt veryוּבֶ֥גֶדu.Ve.gedH899treacherouslyבָּגָֽדוּ׃ba.Ga.duH898.

Read all of Isaiah 24

Commentaries on Isaiah 24