Revised Literal Translation

Deuteronomy 1:19-22

19And when we departedוַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'H5265from Horebמֵחֹרֵ֗בme.cho.RevH2722,we went throughH3212all that greatהַגָּדוֹל֩ha.ga.dOlH1419and terribleוְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'H3372wildernessהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057,which ye sawרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200by the wayדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870of the mountainהַ֣רharH2022of the Amoritesהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,as Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430commandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680us; and we cameוַנָּבֹ֕אva.na.Vo'H935to Kadesh–barneaH6947.

20And I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559unto you, Ye are comeבָּאתֶם֙ba.TemH935unto the mountainהַ֣רharH2022of the Amoritesהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,which Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430doth giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414unto us.

21Beholdרְ֠אֵהRe.'ehH7200,Yhwhיְהוָ֧הYah.wehH3068thy Godאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430hath setנָתַ֨ןna.TanH5414the landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776beforeלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440thee: go upעֲלֵ֣ה'a.LehH5927andpossessרֵ֗שׁReshH3423it,as Yhwhיְהוָ֜הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430of thy fathersאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH1hath saidדִּבֶּ֨רdi.BerH1696unto thee; fearתִּירָ֖אti.Ra'H3372not, neither be discouragedתֵּחָֽת׃te.ChatH2865.

22And ye came nearוַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.VunH7126unto me every one of you, and saidוַתֹּאמְר֗וּva.to.me.RuH559,We will sendנִשְׁלְחָ֤הnish.le.ChahH7971menאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH582beforeלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440us, and they shall search us outוְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-H2658the landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,and bringוְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuH7725us wordדָּבָ֔רda.VarH1697againH7725by what wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870we must go upנַעֲלֶה־na.'a.leh-H5927,and into what citiesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892we shall comeנָבֹ֖אna.Vo'H935.

Read all of Deuteronomy 1

Commentaries on Deuteronomy 1