Revised Literal Translation

1 Samuel 29:3-5

3Then saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559the princesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269of the Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430, What dothese Hebrewsהָעִבְרִ֣יםha.'iv.RimH5680here?And Achishאָכִ֜ישׁ'a.KhishH397saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559unto the princesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269of the Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430, Isnot this Davidדָוִ֜דda.VidH1732,the servantעֶ֣בֶד׀'E.vedH5650of Saulשָׁא֣וּלsha.'UlH7586the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,which hath been with me these daysיָמִים֙ya.MimH3117,or these yearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141,and I have foundמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672no faultמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972in him sinceמִיּ֥וֹםmi.YomH3117he fellנָפְל֖וֹna.fe.LoH5307unto meunto this dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117?

4And the princesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269of the Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430were wrothוַיִּקְצְפ֨וּvai.yik.tze.FuH7107with him; and the princesשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269of the Philistinesפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559unto him, MakeH7725this fellowהָאִ֗ישׁha.'IshH376returnH7725,that he may go againH7725to his placeמְקוֹמוֹ֙me.ko.MoH4725which thou hast appointedהִפְקַדְתּ֣וֹhif.kad.ToH6485him, and let him not go downיֵרֵ֤דye.RedH3381with us to battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421,lest in the battleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421he be an adversaryלְשָׂטָ֖ןle.sa.TanH7854to us: for wherewith should he reconcileיִתְרַצֶּ֥הyit.ra.TzehH7521himself unto his masterאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113? should it not bewith the headsבְּרָאשֵׁ֖יbe.ra.SheiH7218of these menהָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.ShimH582?

5Isnot this Davidדָוִ֔דda.VidH1732,of whom they sangיַעֲנוּ־ya.'a.nu-H6030one to another in dancesבַּמְּחֹל֖וֹתba.me.cho.LotH4246,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Saulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586slewהִכָּ֤הhi.KahH5221his thousandsבַּֽאֲלָפָ֔יוba.'a.la.FavH505,and Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732his ten thousandsבְּרִבְבֹתָֽיו׃ סbe.ri.vo.tovH7233?

Read all of 1 Samuel 29

Commentaries on 1 Samuel 29