Revised Literal Translation

1 Samuel 25:32-34

32And Davidדָּוִ֖דda.VidH1732saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559to Abigailלַאֲבִיגַ֑לla.'a.vi.GalH26,Blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288beYhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,which sentשְׁלָחֵ֛ךְshe.la.ChekhH7971thee this dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117to meetH7125me:

33And blessedוּבָר֥וּךְu.va.RukhH1288bethy adviceטַעְמֵ֖ךְta'.MekhH2940,and blessedוּבְרוּכָ֣הu.ve.ru.KhahH1288bethou, which hast keptכְּלִתִ֜נִיke.li.Ti.niH3607me this dayהַיּ֤וֹםhai.YomH3117from comingמִבּ֣וֹאmi.Bo'H935to shedbloodבְדָמִ֔יםve.da.MimH1818,and from avengingוְהֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'H3467myself with mine own handיָדִ֖יya.DiH3027.

34For in very deedוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199, asYhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478livethחַי־chai-H2416,which hath kept me backמְנָעַ֔נִיme.na.'A.niH4513from hurtingמֵהָרַ֖עme.ha.Ra'H7489thee, exceptלוּלֵ֣יlu.LeiH3884thou hadst hastedמִהַ֗רְתְּmi.HartH4116and comeוַתָּבֹאת֙va.ta.vo.tiH935to meetH7125me, surely there had not been leftנוֹתַ֧רno.TarH3498unto Nabalלְנָבָ֛לle.na.ValH5037by the morningהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242lightא֥וֹר'orH216any that pissethמַשְׁתִּ֥יןmash.TinH8366against the wallבְּקִֽיר׃be.KirH7023.

Read all of 1 Samuel 25

Commentaries on 1 Samuel 25