Parole vivante (NT)
Romains 12:5
5De même, nous tous qui sommes en communion avec le Christ, malgré notre pluralité, nous ne formons ensemble qu’un seul corps. Individuellement, chacun a besoin de tous pour être complet, nous sommes mutuellement interdépendants ; en effet, comme les organes entre eux, nos fonctions nous lient les uns aux autres.
Romains 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)de même, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ et nous sommes tous membres les uns des autres, chacun pour sa part.
- Bible du Semeur (BDS)De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
Contexte de Romains 12:5
3Dieu m’a fait grâce, il m’a accordé un ministère et des dons ; c’est pourquoi j’aimerais vous faire quelques recommandations : n’ayez pas une opinion exagérée de votre importance, mais que chacun de vous s’efforce de se faire une idée juste sur lui-même ; ne surestimez pas vos capacités, n’aspirez pas à ce qui dépasse vos possibilités ou qui déborde votre vocation. Acceptez vos limites, celles que vous tracent les dons particuliers qui vous ont été départis en vertu de votre foi. 4Vous savez que tous nos membres et organes constituent un corps unique. Pourtant, tous n’ont pas la même fonction. De même, nous tous qui sommes en communion avec le Christ, malgré notre pluralité, nous ne formons ensemble qu’un seul corps. Individuellement, chacun a besoin de tous pour être complet, nous sommes mutuellement interdépendants ; en effet, comme les organes entre eux, nos fonctions nous lient les uns aux autres. 6Et pourtant, nous sommes tous différents, exactement comme les organes et les membres du corps ; nos talents varient suivant la grâce qui nous a été conférée. L’un a reçu le don d’adresser des messages inspirés : que ses paroles découlent de sa communion avec Dieu et qu’elles restent conformes à la règle de notre foi. 7Un autre a le don d’exercer des activités pratiques, il s’est vu confier le ministère du diaconat ou la gérance de biens matériels : qu’il prenne ses responsabilités au sérieux (et serve les frères de tout son cœur). Un autre est doué pour expliquer la parole de Dieu et exposer la doctrine : qu’il se consacre à cette tâche et qu’il utilise son don pour instruire ses frères.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:5 mot à mot
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- seulεἷςheis · unG1520
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etδέde · alorsG1161
- tousκατάkata · selonG2596
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Romains 12:5
- Romains 12:4Vous savez que tous nos membres et organes constituent un corps unique. Pourtant, tous n’ont pas la même fonction.
- 1 Corinthiens 10:17Du moment qu’il n’y a qu’un seul pain, nous tous, malgré notre grand nombre, nous ne formons qu’un seul corps, puisque nous partageons ce pain unique entre tous et que chacun en a sa part.
- 1 Corinthiens 12:12Car le Christ est semblable à un corps humain avec ses divers membres et organes. Tout en ayant beaucoup d’organes, le corps forme un tout. Ces organes, malgré leur multiplicité, ne constituent ensemble qu’un seul corps. Il en est bien ainsi du Christ.
- Éphésiens 1:23Ce corps, œuvre parfaite du Créateur de toutes choses, le Christ le fait grandir sans cesse et il comble chaque membre de sa plénitude, lui qui pourtant, remplit l’étendue de l’univers et conduit tout vers son accomplissement.
- Éphésiens 4:25C’est pourquoi, défaites-vous du mensonge, rejetez tout faux-semblant : Que chacun de vous aborde son prochain en toute vérité. Ne sommes-nous pas ensemble membres les uns des autres dans un même corps ?
- Éphésiens 5:23Le mari est le chef de la femme comme le Christ est le chef de l’Église, aussi bien qu’il est le Sauveur de son corps dont il assure la vie.
- Colossiens 1:24C’est là ce qui fait ma joie, même si je dois souffrir pour vous. Je me réjouis de pouvoir ainsi, dans mes souffrances terrestres, qui sont aussi celles du Christ, accomplir ce qui reste à faire pour le douloureux enfantement de l’Église qui est son corps.
- Colossiens 2:19Ils omettent de s’attacher au chef, à la tête du corps. C’est la tête qui coordonne tous (les mouvements) du corps par les nerfs et les muscles. Ainsi, chaque partie reçoit la force nécessaire à sa croissance jusqu’à ce que l’ensemble soit parvenu à la stature fixée par la volonté de Dieu.
Commentaires sur Romains 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ainsi, nous qui sommes nombreux - Nous qui sommes membres de l'Église du Christ, qui est considérée comme le corps dont il est la tête, nous avons diverses fonctions qui nous sont assignées, selon la mesure de la grâce, de la foi et de la connaissance religieuse que nous possédons ; et bien que chacun ait une fonction différente et des qualifications adaptées à cette fonction, cependant tous appartiennent au même corps ; et chacun a autant besoin de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ainsi, nous, qui sommes nombreux - Nous qui sommes chrétiens et qui sommes nombreux en tant qu'individus. Nous formonsun seul corps - Nous sommes unis, nous formons une seule société ou un seul peuple, nous dépendons les uns des autres et nous avons à coeur les mêmes grands intérêts, bien que nous les fassions progresser selon nos talents et nos possibilités. De même que le bien-être d'un même corps doit être favorisé d'une certaine manière par les pieds…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ : Le parallèle établi par Paul dans 1Co 12 entre le corps humain et l'Église (le corps du Christ) offre une image saisissante de l'unité dans la diversité de la communauté chrétienne (voir Tite-Live, Histoire romaine 2.32 ; Épictète, Les Entretiens 2.10.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires