Parole vivante (NT)
Apocalypse 9:5
5Elles avaient d’ailleurs mission, non de les tuer, mais de les torturer cinq mois durant. La douleur qu’elles causaient ressemblait à celle d’une piqûre de scorpion.
Apocalypse 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois ; et le tourment qu’elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur fut permis, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois. Le tourment qu'elles causaient était comme celui causé par le scorpion quand il pique un homme.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur fut donné, non pas de les tuer, mais de les torturer pendant cinq mois. La douleur qu’elles causaient ressemblait à celle qu’une piqûre de scorpion inflige à un homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
Contexte de Apocalypse 9:5
3De cette fumée s’échappèrent des nuées de sauterelles qui se répandirent sur la terre. Il leur fut donné un pouvoir malfaisant semblable à celui des scorpions. 4Elles avaient reçu ordre d’épargner la végétation de la terre ; ni prairie, ni plante verte, ni arbre ne devait être touché, elles devaient s’attaquer uniquement aux hommes qui ne portaient pas le sceau divin au front. Elles avaient d’ailleurs mission, non de les tuer, mais de les torturer cinq mois durant. La douleur qu’elles causaient ressemblait à celle d’une piqûre de scorpion. 6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort sans la trouver ; ils l’appelleront de tous leur vœux, mais la mort les fuira. 7Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux harnachés pour la bataille. Elles portaient sur leur tête des sortes de couronnes à reflets dorés et leur face était comme un visage humain.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:5 mot à mot
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε, καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nonμήmē · ne pasG3361
- deἵναhina · afin queG2443
- tuerἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- maisἀλλάalla · maisG235
- tourmenterβασανίζωbasanizō · torturerG928
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- moisμήνmēn · moisG3376
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- scorpionσκορπίοςskorpios · scorpionG4651
- quandὅτανhotan · quandG3752
- piqueπαίωpaiō · frapperG3817
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Apocalypse 9:5
- Apocalypse 13:5Il lui fut accordé la faculté de parler et de prononcer des discours arrogants et blasphématoires. Elle put ainsi exercer son influence durant quarante-deux mois.
- Jean 19:11Jésus lui répondit :—Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi s’il ne t’avait pas été donné d’en haut. Voilà pourquoi l’homme qui m’a livré entre tes mains est plus coupable que toi.
- Apocalypse 11:7Mais lorsqu’ils auront achevé de rendre leur témoignage et apporté tout le message dont ils seront chargés, la bête qui monte de l’abîme combattra contre eux, elle les vaincra et les tuera.
- Apocalypse 9:10Leurs queues étaient armées de dards pareils à ceux des scorpions. C’est précisément avec ces dards de leurs queues qu’elles pouvaient torturer les hommes pendant cinq mois.
- Apocalypse 9:3De cette fumée s’échappèrent des nuées de sauterelles qui se répandirent sur la terre. Il leur fut donné un pouvoir malfaisant semblable à celui des scorpions.
Commentaires sur Apocalypse 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il leur fut donné - C'est-à-dire qu'il leur fut permis. Qu'ils seraient tourmentés cinq mois - Quelques-uns prennent ces mois au sens littéral, et les appliquent à la conduite des Zélotes qui, de mai à septembre, dans l'année du siège, produisaient d'épouvantables contestations parmi le peuple ; ou aux afflictions causées aux Juifs par Cestius Gallus, lorsqu'il vint contre Jérusalem, devant laquelle il passa tout un été, ou près de cinq mois - Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Illeur fut donné - On retrouve ici la même indétermination que dans le verset précédent, le verbe impersonnel étant ici aussi utilisé. L'auteur ne dit pas par qui ce pouvoir a été donné, si c'est par Dieu ou par le chef de l'armée. On peut cependant admettre que l'interprétation la plus naturelle est de supposer qu'elle leur a été donnée par Dieu, et que c'était l'exécution de son dessein dans ce cas. Mais il est remarquable que cela ne soit pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5les tourmenter pendant cinq mois : Cette période symbolique (choisie en s'appuyant sur les cinq doigts de la main) évoque une durée complète et déterminée. Elle correspond également à la durée de vie habituelle des sauterelles, soulignant ainsi que leur seule mission était d’infliger de la souffrance aux humains.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce terme de cinq mois est répété à verset 10. Peut-être doit-il indiquer simplement une durée limitée et courte, cinq étant la moitié de dix. Suivant d'autres, ce seraient les cinq mois, de mai à septembre, où les sauterelles apparaissent. Leurs ravages dureraient toute la saison pendant laquelle elles sont à redouter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires