Parole vivante (NT)
Luc 2:46
46Au bout de trois jours enfin, ils le découvrirent dans la cour du temple, assis au milieu des rabbins, écoutant leurs explications et leur posant des questions.
Luc 2:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des maîtres; il les écoutait et les interrogeait.
- Bible du Semeur (BDS)Trois jours plus tard, ils le retrouvèrent dans le Temple, assis au milieu des maîtres ; il les écoutait et leur posait des questions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Contexte de Luc 2:46
44Ils supposèrent qu’il se trouvait avec les autres pèlerins de la caravane. Sans s’inquiéter, ils firent une journée de marche avant de se mettre à sa recherche parmi leurs parents et leurs connaissances. 45Comme ils ne le trouvèrent pas, ils retournèrent à Jérusalem, demandant partout si on ne l’avait pas vu. Au bout de trois jours enfin, ils le découvrirent dans la cour du temple, assis au milieu des rabbins, écoutant leurs explications et leur posant des questions. 47Tous ceux qui l’entendaient s’émerveillaient de son intelligence et de ses réponses. 48Quand ses parents le virent là, l’émotion les saisit, ils n’en croyaient pas leurs yeux.Sa mère lui dit :—Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous t’avons cherché partout et nous étions très inquiets à ton sujet.—
Lire Luc 2 en entierLuc 2:46 mot à mot
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- boutμετάmeta · avec/aprèsG3326
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouvèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- assisκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- docteursδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- écoutantἀκούωakouō · entendreG191
- interrogeantἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
Références croisées de Luc 2:46
- Luc 2:44Ils supposèrent qu’il se trouvait avec les autres pèlerins de la caravane. Sans s’inquiéter, ils firent une journée de marche avant de se mettre à sa recherche parmi leurs parents et leurs connaissances.
- Matthieu 12:40En effet, comme Jonas resta pendant trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson géant, ainsi le Fils de l’homme passera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
- Matthieu 16:21À partir de ce jour, Jésus entreprit d’expliquer à ses disciples ce qui lui arriverait :—Il faut que je me rende à Jérusalem. Là-bas, les anciens du peuple, les chefs des prêtres et les interprètes de la loi m’infligeront toutes sortes de mauvais traitements et me feront beaucoup souffrir. Je serai mis à mort, mais je ressusciterai le troisième jour.
- Matthieu 27:63pour lui dire :—Seigneur, nous nous sommes rappelé que de son vivant, cet imposteur a dit : « Après trois jours, je ressusciterai ».
- Luc 5:17Un jour, il était en train d’enseigner. Des pharisiens et des docteurs de la loi se mêlèrent à l’auditoire. Ils étaient venus de tous les villages de la Galilée et de la Judée ainsi que de Jérusalem. La puissance du Seigneur reposait sur Jésus et se manifestait par des guérisons.
- Actes 5:34Mais un membre du Conseil, un pharisien nommé Gamaliel, se leva pour donner son avis. C’était un éminent docteur de la loi, jouissant d’une grande popularité parmi tout le peuple. Il demanda que l’on fasse sortir un instant les accusés,
Commentaires sur Luc 2:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Assis au milieu des docteurs - Les rabbins, qui expliquaient à leurs disciples la loi et les cérémonies de la religion juive. Illes interrogeait - Non pas comme un savant interroge son maître pour s'informer, mais comme un maître qui propose des questions à ses savants afin de saisir l'occasion de les instruire. Au temps de Josèphe, les maîtres juifs étaient ou très ignorants ou très humbles : car il nous dit que, " lorsqu'il avait environ quatorze ans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Après trois jours - Cela signifie, probablement, "le troisième jour" après qu'ils aient quitté Jérusalem - c'est-à-dire, le premier jour ils sont allés vers la Galilée, le deuxième ils sont retournés à Jérusalem, et le troisième ils l'ont trouvé. Comparez Matthieu 27:63; Marc 8:31. Dans le temple - Dans la "cour" du temple, car Jésus, n'étant pas prêtre lévitique, ne pouvait pas entrer dans le temple lui-même. Voir Matthieu 21:12. Au milieu des docteurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Les trois jours incluent probablement un jour de voyage depuis Jérusalem, un jour de retour et un jour de recherche. Il est dans l'enceinte du Temple, et non pas dans le sanctuaire. Dans ce verset, Jésus se comporte comme un étudiant. Dans l'enseignement rabbinique, un professeur répond à une question par une série de contre-questions. Les questions et réponses perspicaces de Jésus ont étonné les enseignants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires