Parole vivante (NT)
Luc 12:39
39Soyez-en certains : si le père de famille savait à quel moment le voleur veut cambrioler sa maison, il se tiendrait certainement en alerte et ne le laisserait pas pénétrer dans sa demeure.
Luc 12:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Vous le savez bien, si le maître de la maison connaissait l’heure à laquelle le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne laisserait pas percer les murs de sa maison.
- Bible du Semeur (BDS)Vous le savez bien : si le maître de maison savait à quel moment le voleur va venir, il ne le laisserait pas pénétrer dans sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Contexte de Luc 12:39
37Heureux ces serviteurs que le maître, en arrivant, trouvera en train de veiller ! Vraiment, je vous l’assure : c’est lui qui se mettra en tenue de travail. Il les fera asseoir à table et, passant de l’un à l’autre, il les servira. 38Peu importe qu’il rentre à minuit ou vers trois heures du matin : s’il les trouve ainsi vigilants, ils peuvent se réjouir. Oui, heureux ces serviteurs-là ! Soyez-en certains : si le père de famille savait à quel moment le voleur veut cambrioler sa maison, il se tiendrait certainement en alerte et ne le laisserait pas pénétrer dans sa demeure. 40Vous aussi, soyez ainsi sur vos gardes et veillez : le Fils de l’homme reviendra au moment où vous l’attendrez le moins ! 41Pierre lui demanda :—Seigneur, cette comparaison s’applique-t-elle seulement à nous ou bien concerne-t-elle tout le monde ?—
Lire Luc 12 en entierLuc 12:39 mot à mot
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bienδέde · alorsG1161
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- savaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- heureὥραhōra · heureG5610
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- veilleraitγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- etκαίkai · etG2532
- laisseraitἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pasοὐou · nonG3756
- percerδιορύσσωdiorussō · percerG1358
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Luc 12:39
- Matthieu 24:43Si le père de famille savait à quelle heure de la nuit le voleur risque de venir, n’en doutez pas, il resterait éveillé et ferait le guet pour ne pas laisser forcer sa maison.
- 1 Thessaloniciens 5:2Vous savez fort bien que le grand jour du Seigneur doit venir de façon aussi soudaine et inattendue qu’un voleur dans la nuit.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du Seigneur viendra ; il viendra de façon aussi soudaine et inattendue qu’un voleur. En ce jour-là, les cieux exploseront avec un fracas terrifiant, les éléments embrasés se désintégreront dans une déflagration universelle et la terre périra dans cet incendie avec tout ce qu’elle renferme.
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi quel accueil empressé tu as fait à la prédication de la parole. Souviens-toi donc de l’enseignement que tu as reçu pour l’observer et y conformer ta vie. Change ! Car, si tu ne te réveilles pas et si tu ne deviens pas vigilant, je viendrai comme un voleur dans la nuit, et tu n’auras aucune idée de l’heure à laquelle je viendrai te surprendre.
- Apocalypse 16:15—Attention ! je viens soudain et à l’improviste, comme un voleur ! Heureux celui qui se tient éveillé et garde ses vêtements, afin d’être prêt et de n’avoir pas à aller nu, en laissant apparaître sa honte aux yeux de tous !
Commentaires sur Luc 12:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-48Jésus a comparé ses fidèles disciples à des serviteurs dans la maison d'un maître qui étaient toujours prêts pour son retour et géraient fidèlement les ressources qu'il leur avait laissées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires