Bible en Français courant
Actes 8:33
33Il a été humilié et n'a pas obtenu justice. Qui pourra parler de ses descendants? Car on a mis fin à sa vie sur terre.»
Actes 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra ? Car sa vie a été retranchée de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Dans son humiliation, la justice lui a été refusée. Et sa génération, qui en parlera? En effet, sa vie a été supprimée de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il a été humilié |et n’a pas obtenu justice. Qui racontera sa descendance ? Car sa vie sur la terre |a été supprimée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans son humiliation, son jugement a été levé.Et sa postérité, qui la dépeindra?Car sa vie a été retranchée de la terre.
Contexte de Actes 8:33
31L'homme répondit: «Comment pourrais-je comprendre, si personne ne m'éclaire?» Et il invita Philippe à monter sur le char pour s'asseoir à côté de lui. 32Le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci: «Il a été comme une brebis qu'on mène à l'abattoir, comme un agneau qui reste muet devant celui qui le tond. Il n'a pas dit un mot. Il a été humilié et n'a pas obtenu justice. Qui pourra parler de ses descendants? Car on a mis fin à sa vie sur terre.» 34Le fonctionnaire demanda à Philippe: «Je t'en prie, dis-moi de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même ou de quelqu'un d'autre?» 35Philippe prit alors la parole et, en partant de ce passage de l'Écriture, il lui annonça la Bonne Nouvelle de Jésus.
Lire Actes 8 en entierActes 8:33 mot à mot
ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- humiliationταπείνωσιςtapeinōsis · abaissementG5014
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- levéαἴρωairō · souleverG142
- Etδέde · alorsG1161
- postéritéγενεάgenea · générationG1074
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- dépeindraδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- vieζωήzōē · vieG2222
- deἀπόapo · loin deG575
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Actes 8:33
- Philippiens 2:8il a choisi de vivre dans l'humilité et s'est montré obéissant jusqu'à la mort, la mort sur une croix.
- Job 27:2Voici ce que je jure par le Dieu vivant, qui me refuse justice, par le Dieu très-grand qui me remplit d'amertume:
- Job 34:5Voici Job qui déclare: «Je suis innocent, mais Dieu ne tient aucun compte de mon bon droit.
- Ésaïe 5:23Ils acquittent le coupable en échange d'un cadeau, et ne veulent rien savoir du bon droit de l'innocent.
- Ésaïe 10:2Ils écartent ainsi la revendication des faibles, et privent de leurs droits les pauvres de mon peuple. Ils font des veuves leur proie et dépouillent les orphelins.
- Habacuc 1:4La loi n'est pas appliquée, la justice n'est pas correctement rendue, le méchant l'emporte sur le juste et les jugements sont faussés.
- Matthieu 27:12Ensuite, lorsque les chefs des prêtres et les anciens l'accusèrent, il ne répondit rien.
- Jean 19:12Dès ce moment, Pilate cherchait un moyen de relâcher Jésus. Mais les Juifs se mirent à crier: «Si tu relâches cet homme, tu n'es pas un ami de l'empereur! Quiconque se prétend roi est un ennemi de l'empereur!»
- Psaumes 22:30Ceux qui sont pleins de vie mangent et s'inclinent devant lui. Et devant lui aussi s'agenouillent tous ceux qui descendent dans la poussière – ceux qui ne peuvent se maintenir en vie.
- Ésaïe 53:8On l'a arrêté, jugé, supprimé, mais qui se souciait de son sort? Or, il était éliminé du monde des vivants, il était frappé à mort du fait des crimes de mon peuple.
- Psaumes 22:15Ma force s'en va comme l'eau qui s'écoule, je ne tiens plus debout. Mon courage fond en moi comme la cire.
- Ésaïe 53:10Mais le Seigneur approuve son serviteur accablé, et il a rétabli celui qui avait offert sa vie à la place des autres. Son serviteur aura des descendants et il vivra longtemps encore. C'est lui qui fera aboutir le projet du Seigneur.
- Daniel 9:26A la fin de ces soixante-deux périodes, un homme consacré sera tué sans que personne le défende. Puis un chef viendra avec son armée et détruira la ville et le sanctuaire. Toutefois ce chef finira sous le déferlement de la colère divine. Mais jusqu'à sa mort il mènera une guerre dévastatrice, comme cela a été décidé.
- Zacharie 13:7Voici ce que le Seigneur de l'univers affirme: «Épée, attaque le berger, dont j'ai fait mon associé, tue le berger, alors les moutons partiront de tous côtés, et j'attaquerai les petits du troupeau.»
Commentaires sur Actes 8:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Dans sonhumiliation, son jugement a été enlevé - Celui qui était la source du jugement et de la justice n'a pas eu de justice (il n'avait pas besoin de miséricorde) dans son humiliation, c'est-à-dire dans le temps où il s'est vidé de lui-même et où il est apparu sous la forme d'un serviteur. Qui déclarera sa génération - : Répondant à l'hébreu דורו doro, que Bp. Lowth comprend comme impliquant sa manière de vivre. Les Juifs avaient l'habitude, lorsqu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Dans son humiliation - Ce passage diffère de l'hébreu, mais il est copié exactement dans la Septante, ce qui montre qu'il lisait la Septante. Le texte hébreu est le suivant : " Il fut arraché à la prison et au jugement " Le mot rendu par " prison " désigne toute sorte de " détention " ou même d'" oppression "."Il ne signifie pas, comme pour nous, être enfermé " dans " une prison ou une geôle, mais peut signifier " garde " et s'appliquer à la détention ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Le passage des Écritures qu'il lisait était Es 53.7–8, un des "chants du serviteur" dans le recueil d'Ésaïe, un passage qui parle du serviteur souffrant de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires