Parole vivante (NT)
Actes 7:49
49J’ai le ciel pour trône et la terre pour marchepied. Et vous voudriez me bâtir une habitation pour y loger, dit le Seigneur ; vous voudriez me donner un endroit où je puisse me reposer ?
Actes 7:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon repos ?
- Bible Segond 21 (S21)Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Quelle maison pourrez-vous me construire, dit le Seigneur, ou quel endroit pourra être mon lieu de repos?
- Bible du Semeur (BDS)Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre. Quelle est donc la maison |que vous me bâtirez, |dit le Seigneur, quelle demeure |pour mon lieu de repos ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le ciel est mon trône,Et la terre mon marchepied.Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur,Ou quel sera le lieu de mon repos?
Contexte de Actes 7:49
47En fait, ce ne fut que Salomon qui bâtit le temple. 48Mais le Dieu très-haut n’habite pas dans des édifices dressés par des mains humaines. C’est dit par le prophète : J’ai le ciel pour trône et la terre pour marchepied. Et vous voudriez me bâtir une habitation pour y loger, dit le Seigneur ; vous voudriez me donner un endroit où je puisse me reposer ? 50N’est-ce pas ma main qui a créé tout ce qui existe ? 51Ah ! vous êtes bien les dignes fils de vos pères, hommes obstinés qui ne voulez pas courber vos têtes, qui fermez le cœur et les oreilles aux appels de Dieu ! Toujours, comme vos ancêtres, vous résistez à l’Esprit saint.
Lire Actes 7 en entierActes 7:49 mot à mot
ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- monμοίmoi · à moiG3427
- monμέme · meG3165
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- Etδέde · alorsG1161
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- monμοῦmou · de moiG3450
- marchepiedὑποπόδιονhupopodion · marchepiedG5286
- ·πούςpous · piedG4228
- Quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- bâtirezοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Ouἤē · ouG2228
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
Références croisées de Actes 7:49
- Matthieu 5:34Eh bien, moi je vous demande de ne pas faire de serment du tout. Ne dites pas : « Je le jure par le ciel », car le ciel, c’est le trône de Dieu.
- Matthieu 23:22Celui qui jure par le ciel le fait, à la fois, par le trône de Dieu et par Dieu lui-même qui l’occupe.
- Apocalypse 3:21Au vainqueur, j’accorderai de siéger à mes côtés sur mon trône : il régnera avec moi, comme moi-même, après ma victoire, j’ai pris place auprès de mon Père sur son trône et j’ai pris le gouvernement avec lui.
- Matthieu 24:2Alors, il leur dit :—Oui, regardez bien tout cela ! Vraiment, je vous l’assure : tout sera démoli : pas une pierre ne restera sur l’autre.
- Jean 4:21Crois-moi, lui dit Jésus, le moment viendra où il ne sera plus question de « cette montagne-ci » ni de Jérusalem pour adorer le Père.
Commentaires sur Actes 7:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Le ciel est mon trône - Voir les notes sur Matthieu 5:34. Laterre est mon marchepied - Voir les notes sur Matthieu 5:35. Quelle maison - Quelle maison ou temple peut être assez grand ou magnifique pour la demeure de Celui qui a fait toutes choses ? Le lieu de mon repos - Ma maison, ma demeure, mon siège fixe ou mon habitation. Comparez Psaume 95:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-50Dans ce texte, nous voyons, Étienne reprocher aux Juifs l'idolâtrie de leurs pères, ce qui poussa Dieu a les punir. C’était un honneur pour Dieu, de voir le tabernacle prendre le chemin du temple ; ainsi en est-il aujourd’hui : le temple terrestre conduit vers l’adoration, vers « le temple spirituel » ; pour finir, ce dernier laissera la place à celui qui sera éternel. Le monde entier est en quelque sorte, « le temple de Dieu », dans lequel le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-50Un des chefs d'accusation contre Étienne reposait sur sa critique du Temple (cf. 6.14). Or, les principaux prêtres et scribes contrôlaient le commerce du Temple et avaient tout intérêt à ce que leurs activités ne soient pas entravées (voir Lc 19.45–48). C'est la raison pour laquelle ils étaient si préoccupés par le Temple alors que Dieu lui-même avait dit que le Très-Haut n'habitait pas dans des temples construits par des mains d'hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires