1 Pierre 4:5

1 Pierre 4:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
• Bible Segond 21 (S21)Ils rendront des comptes à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
• Bible du Semeur (BDS)Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

Contexte de 1 Pierre 4:5

3En effet, vous avez gaspillé assez de temps autrefois en vivant selon les caprices des païens, en vous adonnant à la débauche, aux passions sensuelles, à la boisson, aux orgies, aux beuveries et à toutes sortes de pratiques honteuses accompagnant les cultes idolâtres. 4Maintenant, ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans cette vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur votre compte. Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants aussi bien que les morts. 6C’est pour cela d’ailleurs que la Bonne Nouvelle a aussi été annoncée (de leur vivant) à ceux qui (maintenant) sont morts, afin que tout en subissant (par la mort physique) la condamnation dans leur corps comme le reste des hommes, ils vivent par l’Esprit en vertu de la puissance de Dieu. 7La fin de toutes choses approche. Soyez donc raisonnables : menez une vie ordonnée et sobre dans la maîtrise de soi, la vigilance et le recueillement nécessaires à la prière.

1 Pierre 4:5 mot à mot

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• rendrontἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• compteλόγοςlogos · paroleG3056
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• estἔχωechō · avoir, êtreG2192
• prêtἑτοίμωςhetoimōs · promptementG2093
• jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
• vivantsζάωzaō · vivreG2198
• etκαίkai · etG2532
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498

Références croisées de 1 Pierre 4:5

• Matthieu 12:36Or, je vous le déclare : au jour du jugement les hommes auront à rendre compte de toute parole oiseuse qu’ils auront prononcée.
• Luc 16:2Celui-ci le fit appeler :—Qu’est-ce que j’apprends à ton sujet ? lui dit-il. Tu vas me présenter tes livres et me rendre compte de ta gestion, car c’est bien fini : tu ne peux plus rester à mon service.
• Romains 14:12Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
• Jude 1:14À eux aussi s’applique la prophétie d’Hénoc, « le septième patriarche après Adam » : Attention, dit-il, le Seigneur va venir avec des dizaines de milliers d’anges !
• Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme reviendra dans la gloire, escorté de tous ses anges, il prendra place sur son trône de gloire.
• Jean 5:22De plus, ce n’est pas le Père qui prononce le jugement final sur les hommes, il a remis toute autorité judiciaire entre les mains du Fils,
• Actes 10:42À présent, il nous a donné l’ordre de prêcher au peuple et de proclamer solennellement que c’est lui que Dieu a désigné pour juger les vivants et les morts.
• Actes 17:31Il a, en effet, déjà fixé un jour où il jugera le monde entier en toute justice. Il a désigné, comme juge suprême, un homme qu’il a lui-même accrédité : en effet, il a donné à tous une raison péremptoire de croire en lui, car il l’a ressuscité d’entre les morts.
• Romains 14:10Comment donc peux-tu te mettre à juger ton frère ? De quel droit le critiques-tu ? Et toi, pourquoi jettes-tu, du haut de ta suffisance, un regard méprisant sur ton frère ? Ne devons-nous pas comparaître, les uns comme les autres, devant le tribunal de Dieu ?
• 1 Corinthiens 15:51Voici, je vais vous révéler un mystère ; nous ne passerons pas tous par la mort, mais nous serons tous transformés,
• 2 Timothée 4:1C’est pourquoi je t’adjure en présence de Dieu et de Jésus-Christ, dans la perspective de son retour glorieux pour juger les vivants et les morts ainsi que de son règne.
• Jacques 5:9Ne vous répandez pas en plaintes ou en reproches les uns contre les autres, mes frères, si vous ne voulez pas être condamnés. Pensez-y : le juge vient ; il est déjà là devant la porte, prêt à entrer.

Commentaires sur 1 Pierre 4:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour juger les vivants et les morts - Ils devront rendre compte de ces irrégularités à celui qui est prêt à juger les Juifs et les Gentils. Les païens, avant la prédication de l'Évangile parmi eux, étaient considérés comme morts dans les offenses et les péchés, Éphésiens 2:1-5; sous la sentence de mort, parce qu'ils avaient péché. Les Juifs avaient au moins, par leur profession religieuse, un nom à vivre, et par cette profession étaient tenus de donner à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui rendra compte - C'est-à-dire qu'ils ne feront pas cela impunément. Ils sont coupables en cela d'un groat de mal et ils doivent en répondre devant Dieu. Qui est prêt à juger - C'est-à-dire " qui est prêt à juger " - ῷ ἑ ́ ἔ tō hetoimōs echontiVoir l'expression utilisée dans Actes 21 :13; " Je suis prêt non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem." 2 Corinthiens 12:14: "Je suis prêt pour la troisième fois à venir chez vous."Comparez le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pierre exhorte les chrétiens à tourner résolument le dos à l'ancienne vie de péché dont le Christ, par sa souffrance, nous a libérés.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Dieu, d'après 1Pierre 1.17. S'en remettre au souverain Juge, c'est agir selon l'exemple de Jésus, 1Pierre 2.23. Les vivants et les morts sont tous les hommes sans exception, à quelque époque qu'ils aient vécu. On ne doit pas prendre cette locution courante (Actes 10.42,2Timothée 4.1) au sens figuré, comme désignant les chrétiens et leurs adversaires. "Celui qui a devant les yeux le jugement de Dieu ne se met guère en peine de celui des hommes. Plus le…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 4:5

• Commandements
• Jugement

Dans les dictionnaires

• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings