Parole de Vie 2017
Marc 8:3
3Si je leur dis de rentrer chez eux, sans manger, ils n’auront pas la force de continuer leur chemin. En effet, quelques-uns sont venus de loin. »
Marc 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin ; car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin.
- Bible Segond 21 (S21)Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin, car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.»
- Bible du Semeur (BDS)Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces vont leur manquer en chemin, car certains d’entre eux sont venus de loin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.
Contexte de Marc 8:3
1Un autre jour, une grande foule se rassemble de nouveau. Les gens n’ont rien à manger. Alors Jésus appelle ses disciples et il leur dit : 2« J’ai pitié de cette foule. Depuis trois jours déjà, ils sont avec moi et ils n’ont rien à manger. Si je leur dis de rentrer chez eux, sans manger, ils n’auront pas la force de continuer leur chemin. En effet, quelques-uns sont venus de loin. » 4Ses disciples lui répondent : « Comment peut-on donner à manger à tous ces gens, ici, dans cet endroit désert ? » 5Jésus leur demande : « Vous avez combien de pains ? » Ils lui disent : « Sept. »
Lire Marc 8 en entierMarc 8:3 mot à mot
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Siἐάνean · siG1437
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- renvoieἀπολύωapoluō · libérerG630
- ·εἰςeis · versG1519
- chezοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- jeunνῆστιςnēstis · à jeunG3523
- manquerontἐκλύωekluō · défaillirG1590
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- carγάρgar · carG1063
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- venusἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
Références croisées de Marc 8:3
- Juges 8:4Gédéon et ses 300 hommes arrivent au fleuve Jourdain et ils le traversent. Ils sont épuisés, mais ils continuent à poursuivre leurs ennemis.
- 1 Samuel 14:28Un soldat lui dit : « Ton père nous a obligés à faire un serment avec cette menace : “Si quelqu’un mange aujourd’hui, qu’il soit maudit !” C’est pour cela que tout le monde est épuisé. »
- 1 Samuel 30:10À cet endroit, 200 hommes, trop fatigués pour traverser le torrent, s’arrêtent. David continue la route avec 400 hommes.
- Ésaïe 40:31Mais ceux qui mettent leur espoir dans le Seigneur retrouvent des forces nouvelles. Ils s’envolent comme des aigles, ils courent sans se fatiguer, ils avancent sans s’épuiser.
Commentaires sur Marc 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car plusieurs d'entre eux venaient de loin - Et ils ne pouvaient pas atteindre leurs maisons respectives sans périr, s'ils ne recevaient pas de la nourriture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 15:32-39. Marc 8:1 En ces jours-là - Pendant qu'il était au désert, où il avait guéri le sourd-muet. N'ayant rien à manger - Ils étaient venus sans provisions, ou avaient consommé ce qu'ils avaient apporté. Marc 8:2 J'aide la compassion - J'ai pitié de leur état. Je suis disposé à les soulager. Marc 8:9 Quatre mille - Quatre mille "hommes", sans compter les femmes et les enfants. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Notre Seigneur Jésus encouragea les plus démunis à venir à Lui, pour bénéficier de la Vie et de la Grâce. Christ connaît et considère chacun en particulier. La bonté du Seigneur est toujours disponible : pour bien le montrer, Il répéta ce miracle de la multiplication des pains, une seconde fois. Les faveurs du Seigneur sont renouvelées, comme le sont nos différents besoins. Ceux qui, par la foi, dépendent de Christ, n'ont pas à craindre le manque : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La dernière mention d'une grande foule était la multiplication des pains pour les 5 000 (6.34). Jésus a montré de la compassion en 6.34 car les gens "étaient comme des brebis sans berger". Ces histoires illustrent la préoccupation de Jésus pour les individus dans leur ensemble (leurs besoins primaires inclus) : dans cette histoire, il se soucie du fait que ses fidèles ont besoin de manger. Ils sont dans le désert (8.4) et n'ont pas de nourriture (8.1)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires