Marc 11:17

Marc 11:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il enseignait et disait : N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
• Bible Segond 21 (S21)et il les enseignait en disant: «N'est-il pas écrit: Mon temple sera appelé une maison de prière pour toutes les nations ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.»
• Bible du Semeur (BDS)Puis, s’adressant à tous, il les enseigna en disant : N’est-il pas écrit : On appellera ma maison une maison de prière pour tous les peuples ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il enseignait et disait: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

Contexte de Marc 11:17

15Ils arrivent à Jérusalem. Jésus entre dans le temple. Il se met à chasser ceux qui vendent et ceux qui achètent dans le temple. Il renverse les tables de ceux qui changent de l’argent, il renverse aussi les chaises des marchands de colombes. 16Et il ne laisse personne transporter des objets à travers le temple. Ensuite, il enseigne ceci aux gens : « Dans les Livres Saints, Dieu a dit : “On appellera ma maison : Maison de prière pour tous les peuples.” » Et Jésus ajoute : « Mais vous, vous en avez fait un abri pour les voleurs ! » 18Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi apprennent ce qui se passe. Ils cherchent comment faire mourir Jésus. En effet, ils ont peur de lui parce que toute la foule admire son enseignement. 19Quand le soir arrive, Jésus et ses disciples sortent de la ville.

Marc 11:17 mot à mot

καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὐ γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• disaitλέγωlegō · direG3004
• pasοὐou · nonG3756
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• Maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Maμοῦmou · de moiG3450
• Maμέme · meG3165
• maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
• prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• Maisδέde · alorsG1161
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• caverneσπήλαιονspēlaion · caverneG4693
• voleursλῃστήςlēstēs · brigandG3027

Références croisées de Marc 11:17

• 1 Rois 8:41« Les autres peuples entendront parler de ton grand nom, de ta force et de ta puissance. Ainsi, un étranger, qui n’appartient pas à ton peuple Israël, pourra venir d’un pays éloigné pour te prier dans cette maison.
• Ésaïe 56:7je les ferai venir sur ma montagne sainte, je les remplirai de joie dans ma maison de prière. J’accepterai les sacrifices et les dons qu’ils m’offrent sur l’autel. Oui, on appellera ma maison “Maison de prière pour tous les peuples”. »
• Ésaïe 60:7Le Seigneur dit : « Les troupeaux de Quédar se rassembleront chez toi. Tu pourras utiliser les béliers de Nebayoth pour tes cérémonies. On les présentera sur mon autel, et ce sacrifice me plaira. J’honorerai ainsi la beauté de mon temple.
• Luc 19:46Il leur dit : « Dans les Livres Saints, Dieu a dit : “Ma maison sera une maison de prière.” Mais vous, vous en avez fait un abri pour les voleurs ! »
• Jérémie 7:11Ce temple qui m’est consacré, est-ce que vous le prenez pour un abri de voleurs ? En tout cas, c’est ce que je vois. Moi, le Seigneur, je le déclare.
• Osée 12:7« Tu dois revenir vers moi, ton Dieu. Montre-toi bon, respecte le droit et compte toujours sur moi, ton Dieu. »
• Jean 2:16Il dit aux marchands de colombes : « Enlevez cela d’ici ! Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce ! »

Commentaires sur Marc 11:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et il les enseigna - Voir sur Matthieu 21:12; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 21:18-22. Marc 11:11 Dans le temple - Non pas dans l'édifice proprement dit appelé " le temple ", mais dans les " parvis " qui entouraient l'édifice principal. Notre Sauveur, n'étant pas de la tribu de Lévi, n'avait pas le droit d'entrer dans le lieu saint ou très saint ; c'est pourquoi, lorsqu'il est dit qu'il est entré dans le "temple", il faut toujours entendre les "parvis" qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Christ chercha quelques fruits, mais le moment de la récolte des figues, bien qu'imminent, n'était pas encore venu : Il n'en trouva aucun. Il fit de ce figuier un exemple, non pas pour les arbres en général, mais pour les hommes de cette génération : il s’agissait en fait, d’une image du destin de l'église juive, vers laquelle Il était venu chercher du fruit ; et malheureusement, Il n'en a pas trouvé... Christ alla ensuite au temple, et commença à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Jésus cite Es 56.7 et Jr 7.11 pour défendre son action. La première citation souligne l'importance du temple pour les païens. La maison de Dieu était destinée, par son architecture même (avec le parvis des Gentils), à aider les païens à devenir des enfants d'Abraham. Jésus exerce un jugement sur les dirigeants d'Israël pour avoir entravé l'accès au temple pour les païens. Ils profanent le temple en prenant une partie spécifiquement désignée pour être une…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17D'après Marc, Jésus donna cette explication de son acte seulement lorsque, le calme rétabli, il commença son enseignement. Voir, sur la citation, Matthieu 21.13. Marc seul, et littéralement d'après les Septante, cite au complet la parole du prophète, (Esaïe 56.7) mais en rapportant ces mots omis par Matthieu : pour toutes les nations, c'est-à-dire non seulement pour ces "enfants de l'étranger qui se seront joints à l'Eternel pour le servir et pour aimer…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 11:17

• Citations et allusions
• Maison de Dieu
• Temple
• Vol et voleurs

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Hosanna
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Usure
• Dieu
• Temple (Hérode)
• Caverne
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Marc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings