Luc 8:24

Luc 8:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
• Bible Segond 21 (S21)Ils s'approchèrent et le réveillèrent en disant: «Maître, maître, nous allons mourir.» Il se réveilla et menaça le vent et les flots. Ceux-ci s'apaisèrent et il y eut un calme plat.
• Bible du Semeur (BDS)Les disciples s’approchèrent de Jésus et le réveillèrent en criant : Maître, Maître, nous sommes perdus ! Il se réveilla et parla sévèrement au vent et aux flots tumultueux : ils s’apaisèrent, et le calme se fit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint.

Contexte de Luc 8:24

22Un jour, Jésus monte dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : « Allons de l’autre côté du lac ! » Et ils partent. 23Pendant la traversée, Jésus s’endort. Soudain, un vent violent se met à souffler sur le lac, l’eau entre dans la barque, et ils sont en danger. Les disciples s’approchent de Jésus et ils le réveillent en disant : « Maître, maître, nous allons mourir ! » Jésus se réveille. Il menace le vent et les grosses vagues. Alors la tempête s’arrête, et tout devient calme. 25Jésus dit aux disciples : « Où est votre foi ? » Ils ont très peur et ils sont étonnés. Ils se disent entre eux : « Qui donc est cet homme ? Il commande même au vent et à l’eau, et ils lui obéissent ! » 26Jésus et ses disciples arrivent au pays des Géraséniens, qui est en face de la Galilée.

Luc 8:24 mot à mot

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος. καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• etδέde · alorsG1161
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réveillèrentδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
• disantλέγωlegō · direG3004
• Maîtreἐπιστάτηςepistatēs · maîtreG1988
• périssonsἀπολλύωapollumi · détruireG622
• réveilléἐγείρωegeirō · se leverG1453
• ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
• menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
• ventἄνεμοςanemos · ventG417
• etκαίkai · etG2532
• flotsκλύδωνkludōn · vagueG2830
• ·ὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• apaisèrentπαύωpauō · cesserG3973
• calmeγαλήνηgalēnē · calmeG1055
• revintγίνομαιginomai · êtreG1096

Références croisées de Luc 8:24

• Psaumes 69:1Chant de David, pris dans le livre du chef de chorale. Sur un instrument à cordes.
• Psaumes 116:3La mort me tenait déjà attaché, le monde des morts m’avait pris dans ses chaînes, j’avais très peur et j’étais très malheureux.
• Psaumes 142:4Quand je suis découragé, toi, tu sais où je vais. Sur la route où je marche, on m’a tendu un piège.
• Lamentations 3:54L’eau montait plus haut que ma tête, et j’ai dit : « Je suis perdu. »
• Jean 2:2On a aussi invité Jésus et ses disciples au mariage.
• Matthieu 14:30Mais, en voyant qu’il y a du vent, il a peur, il commence à s’enfoncer dans l’eau. Alors il crie : « Seigneur, sauve-moi ! »
• 2 Corinthiens 1:9Nous étions sûrs d’être condamnés à mort. Ainsi, nous ne pouvions plus mettre notre confiance en nous-mêmes, nous devions mettre notre confiance en Dieu, qui réveille les morts.
• Psaumes 65:7Par ta force, tu rends les montagnes solides, tu es armé de puissance.
• Psaumes 104:6Tu l’as couverte de la mer comme d’un vêtement, l’eau est montée au sommet des montagnes.
• Psaumes 107:25D’un seul mot, il a fait venir la tempête, et le vent a soulevé les vagues.
• Ésaïe 50:2Quand je suis venu, je n’ai trouvé personne. Pourquoi ? Quand j’ai appelé, personne ne m’a répondu. Pourquoi donc ? Est-ce que je ne suis pas capable de vous libérer ? Est-ce que je n’ai pas la force de vous sauver ? Pourtant, par une simple parole menaçante, je rends la mer sèche, et je change les fleuves en désert. Alors par manque d’eau, les poissons meurent de soif et pourrissent.
• Jérémie 5:22Le Seigneur déclare : Vous ne me respectez donc pas ? Vous ne tremblez donc pas devant moi ? C’est moi qui ai mis le sable comme limite à la mer. C’est une frontière qui sera toujours là, et la mer ne la traversera jamais. Ses vagues peuvent se soulever, elles restent sans force, elles peuvent gronder, elles ne la dépasseront pas.
• Nahum 1:4Il menace la mer, et elle devient sèche, il vide toutes les rivières. Alors les pâturages du Bachan et la montagne du Carmel perdent toute vie, les fleurs du Liban se fanent.
• Luc 4:39Il se penche sur elle, menace la fièvre, et la fièvre la quitte. Aussitôt, la belle-mère de Simon se lève et elle se met à les servir.

Commentaires sur Luc 8:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Jésus a réprimandé les démons (4.41) et les maladies (4.39), il a maintenant révélé son autorité en réprimandant la mer (cp. 2S 22.16; Ps 18.15; 104.7; 106.9; Es 50.2; Na 1.4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Voir, sur cette exclamation des disciples. Marc 4.38 note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 8:24

• Galilée
• Jésus, le Christ
• La foi
• Maître
• Miracles
• Météorologie et phénomènes célestes
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Sommeil
• Évangiles synoptiques
• Maître

Commentaires sur Luc 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings