Ostervald
Luc 8:24
24Alors ils vinrent vers lui, et ils le réveillèrent en lui disant: Maître, maître, nous périssons. Mais lui, étant réveillé, parla avec autorité au vent et à la tempête, qui s'apaisèrent, et il se fit un grand calme.
Luc 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'approchèrent et le réveillèrent en disant: «Maître, maître, nous allons mourir.» Il se réveilla et menaça le vent et les flots. Ceux-ci s'apaisèrent et il y eut un calme plat.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples s’approchèrent de Jésus et le réveillèrent en criant : Maître, Maître, nous sommes perdus ! Il se réveilla et parla sévèrement au vent et aux flots tumultueux : ils s’apaisèrent, et le calme se fit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint.
Contexte de Luc 8:24
22Il arriva un jour qu'il entra dans une barque avec ses disciples, et il leur dit: Passons de l'autre côté du lac; et ils partirent. 23Et comme ils voguaient, il s'endormit: et un vent impétueux s'éleva sur le lac, la barque s'emplissait d'eau, et ils étaient en danger. Alors ils vinrent vers lui, et ils le réveillèrent en lui disant: Maître, maître, nous périssons. Mais lui, étant réveillé, parla avec autorité au vent et à la tempête, qui s'apaisèrent, et il se fit un grand calme. 25Alors il leur dit: Où est votre foi? Et eux, saisis de crainte et d'admiration, disaient entre eux: Mais qui est celui-ci, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent. 26Ils abordèrent ensuite au pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:24 mot à mot
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος. καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- etδέde · alorsG1161
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réveillèrentδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
- disantλέγωlegō · direG3004
- Maîtreἐπιστάτηςepistatēs · maîtreG1988
- périssonsἀπολλύωapollumi · détruireG622
- réveilléἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- etκαίkai · etG2532
- flotsκλύδωνkludōn · vagueG2830
- ·ὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- apaisèrentπαύωpauō · cesserG3973
- calmeγαλήνηgalēnē · calmeG1055
- revintγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Luc 8:24
- Psaumes 69:1Au maître-chantre. Psaume de David, sur Shoshannim (les lys).
- Psaumes 116:3Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi; j'avais trouvé la détresse et la douleur.
- Psaumes 142:4Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Ils m'ont caché un piège dans le chemin où je marchais.
- Lamentations 3:54Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!
- Jean 2:2Et Jésus fut aussi convié aux noces, lui et ses disciples.
- Matthieu 14:30Mais voyant que le vent était fort, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il s'écria et dit : Seigneur, sauve-moi.
- 2 Corinthiens 1:9Et nous nous regardions nous-mêmes comme étant condamnés à la mort, afin que nous n'eussions point de confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts;
- Psaumes 65:7Il tient ferme les montagnes par sa force; il est ceint de puissance.
- Psaumes 104:6Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement; les eaux se tenaient sur les montagnes.
- Psaumes 107:25Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.
- Ésaïe 50:2Pourquoi n'ai-je trouvé personne, quand je suis venu? Pourquoi nul n'a-t-il répondu, quand j'ai appelé? Ma main est-elle devenue trop courte pour délivrer, ou n'y a-t-il plus de force en moi pour sauver? Voici, je fais tarir la mer quand je la menace; je change les fleuves en désert; leurs poissons se corrompent faute d'eau, et ils meurent de soif.
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai posé le sable pour limite à la mer, borne éternelle qu'elle ne passera point? Ses vagues s'agitent, mais elles sont impuissantes; elles grondent, mais elles ne la passeront point.
- Nahum 1:4Il tance la mer, et il la dessèche; il fait tarir tous les fleuves; le Bassan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban se flétrit.
- Luc 4:39S'étant donc approché d'elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta; et incontinent elle se leva et les servit.
Commentaires sur Luc 8:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Jésus a réprimandé les démons (4.41) et les maladies (4.39), il a maintenant révélé son autorité en réprimandant la mer (cp. 2S 22.16; Ps 18.15; 104.7; 106.9; Es 50.2; Na 1.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Voir, sur cette exclamation des disciples. Marc 4.38 note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires