Nouvelle Segond révisée
Luc 8:24
24Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! Il se réveilla, menaça le vent et les flots qui s'apaisèrent, et le calme se fit.
Luc 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'approchèrent et le réveillèrent en disant: «Maître, maître, nous allons mourir.» Il se réveilla et menaça le vent et les flots. Ceux-ci s'apaisèrent et il y eut un calme plat.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples s’approchèrent de Jésus et le réveillèrent en criant : Maître, Maître, nous sommes perdus ! Il se réveilla et parla sévèrement au vent et aux flots tumultueux : ils s’apaisèrent, et le calme se fit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint.
Contexte de Luc 8:24
22Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons sur l'autre rive du lac. Et ils partirent. 23Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit. Une bourrasque fondit sur le lac, la barque se remplissait (d'eau), et ils étaient en danger. Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! Il se réveilla, menaça le vent et les flots qui s'apaisèrent, et le calme se fit. 25Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de crainte et d'admiration, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci? Car il commande même au vent et à l'eau, et ils lui obéissent. 26Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:24 mot à mot
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος. καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- etδέde · alorsG1161
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réveillèrentδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
- disantλέγωlegō · direG3004
- Maîtreἐπιστάτηςepistatēs · maîtreG1988
- périssonsἀπολλύωapollumi · détruireG622
- réveilléἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- etκαίkai · etG2532
- flotsκλύδωνkludōn · vagueG2830
- ·ὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- apaisèrentπαύωpauō · cesserG3973
- calmeγαλήνηgalēnē · calmeG1055
- revintγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Luc 8:24
- Psaumes 69:1Au chef de chœur. Sur les lis. De David.
- Psaumes 116:3Les liens de la mort m'avaient enserré, Et les angoisses du séjour des morts m'avaient atteint; J'avais atteint (le fond de) la détresse et du chagrin.
- Psaumes 142:4Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je dois marcher Ils m'ont tendu un piège.
- Lamentations 3:54Les eaux ont recouvert ma tête; Je disais: Je suis perdu!
- Jean 2:2Jésus fut aussi invité aux noces, ainsi que ses disciples.
- Matthieu 14:30Mais en voyant que le vent était fort, il eut peur, et, comme il commençait à enfoncer il s'écria: Seigneur, sauve-moi!
- 2 Corinthiens 1:9Mais nous, en nous-mêmes, nous avions accepté notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts.
- Psaumes 65:7Il affermit les montagnes par sa force, Il est armé de puissance;
- Psaumes 104:6Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux se tenaient sur les montagnes;
- Psaumes 107:25Il parla et fit lever un vent de tempête Qui souleva les flots.
- Ésaïe 50:2Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle donc trop courte pour libérer? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas, – Oracle de l'Éternel – Ne tremblerez-vous pas devant moi, Moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Barrière éternelle qu'elle ne doit pas franchir? Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent mais ils ne la franchissent pas.
- Nahum 1:4Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel dépérissent, La fleur du Liban dépérit.
- Luc 4:39Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva et se mit à les servir.
Commentaires sur Luc 8:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Jésus a réprimandé les démons (4.41) et les maladies (4.39), il a maintenant révélé son autorité en réprimandant la mer (cp. 2S 22.16; Ps 18.15; 104.7; 106.9; Es 50.2; Na 1.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Voir, sur cette exclamation des disciples. Marc 4.38 note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires