Parole de Vie 2017
Actes 21:39
39Paul dit : « Moi, je suis juif, de la ville de Tarse en Cilicie. Je suis citoyen d’une ville célèbre. S’il te plaît, permets-moi de parler au peuple ! »
Actes 21:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d’une ville qui n’est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Paul reprit: «Je suis juif de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans importance. Je t'en prie, permets-moi de parler au peuple!»
- Bible du Semeur (BDS)– Non, répondit Paul, je suis juif, né à Tarse en Cilicie, et citoyen d’une ville assez importante. Je te prie, permets-moi de dire quelques mots au peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.
Contexte de Actes 21:39
37Au moment où on va faire entrer Paul dans la caserne, il dit au commandant : « Est-ce que je peux dire un mot ? » Le commandant répond : « Tu sais le grec ? 38Donc, tu n’es pas l’Égyptien qui, ces temps-ci, a fait un complot et qui a emmené au désert 4 000 terroristes ? » Paul dit : « Moi, je suis juif, de la ville de Tarse en Cilicie. Je suis citoyen d’une ville célèbre. S’il te plaît, permets-moi de parler au peuple ! » 40Le commandant le permet. Paul, debout sur les marches, fait signe de la main au peuple. Alors il y a un grand silence, et Paul leur dit dans la langue des Juifs :
Lire Actes 21 en entierActes 21:39 mot à mot
Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης, δέομαι δέ σου· ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- repritεἶπονepō · direG2036
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- TarseΤαρσεύςTarseus · de TarseG5018
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
- citoyenπολίτηςpolitēs · citoyenG4177
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- pasοὐou · nonG3756
- importanceἄσημοςasēmos · insignifiantG767
- Permetsἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- teσοῦsou · toiG4675
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Actes 21:39
- Actes 9:11Le Seigneur lui dit : « Va tout de suite dans la rue Droite, entre dans la maison de Judas, et demande un certain Saul de Tarse. Il est en train de prier,
- Actes 22:3« Je suis juif. Je suis né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé ici, à Jérusalem, et j’ai eu Gamaliel comme maître. Il m’a enseigné de façon très exacte la loi de nos ancêtres. J’étais plein d’ardeur pour Dieu, comme vous tous aujourd’hui.
- Actes 23:34Le gouverneur lit la lettre et demande à Paul : « De quelle région es-tu ? » Paul répond : « De Cilicie. »
- Actes 6:9Des Juifs de Cyrène et d’Alexandrie ont l’habitude d’aller dans la maison de prière appelée « Maison de prière des esclaves libérés ». Avec des Juifs de Cilicie et de la province d’Asie, ils se mettent à discuter avec Étienne,
- Actes 15:23Ils leur confient cette lettre : « Les apôtres et les anciens saluent les croyants qui ne sont pas juifs et qui vivent à Antioche et dans les provinces de Syrie et de Cilicie.
- Actes 16:37Mais Paul dit aux gardes : « Ils ne nous ont pas jugés et ils nous ont fait battre à coups de fouet devant tout le monde ! Pourtant, nous sommes citoyens romains ! Ensuite, ils nous ont jetés en prison, et maintenant, ils veulent nous faire sortir en secret ? Eh bien non, ils doivent venir eux-mêmes nous libérer ! »
- Actes 22:25On va attacher Paul pour le fouetter. Mais à ce moment-là, il dit à l’officier qui est présent : « Vous voulez fouetter un citoyen romain que vous n’avez même pas jugé ! Est-ce que vous en avez le droit ? »
- Actes 23:27Les Juifs ont pris cet homme que je t’envoie et ils allaient le tuer. Alors je suis arrivé avec mes soldats et je l’ai délivré. En effet, j’ai appris qu’il était citoyen romain.
- Actes 21:37Au moment où on va faire entrer Paul dans la caserne, il dit au commandant : « Est-ce que je peux dire un mot ? » Le commandant répond : « Tu sais le grec ?
- 1 Pierre 3:15Mais reconnaissez dans vos cœurs que le Christ seul est saint, il est votre Seigneur. Quand on vous demande pourquoi vous espérez, soyez toujours prêts à donner des explications.
- 1 Pierre 4:15Parmi vous, si quelqu’un souffre, il ne faut pas que cela lui arrive parce qu’il a tué, parce qu’il a volé, parce qu’il a fait le mal, ou parce qu’il a semé le désordre.
Commentaires sur Actes 21:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Je suis un homme qui est juif - Une périphrase pour, je suis juif. Voir la note sur Actes 7:2. De Tarse - ce n'est pas une ville insignifiante - Dans les notes sur Actes 9:11, j'ai montré que Tarse était une ville d'une importance considérable, et dans une certaine mesure une rivale de Rome et d'Athènes ; et que, en raison des services rendus aux Romains par les habitants, Jules César les a dotés de tous les droits et privilèges des citoyens romains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Juif de Tarse - Juif de naissance. D'une ville modeste - Non pas obscure ou peu distinguée. Il pouvait se prévaloir d'une naissance honorable, en ce qui concerne le lieu de sa naissance. Voir les notes sur Actes 9:11. Tarse était très réputée pour son savoir et fut un temps la rivale d'Alexandrie et d'Athènes. Xénophon la qualifie de grande ville florissante. Josèphe(Antiq., livre 2, chapitre 6, section 6) dit qu'elle était la métropole et la ville la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Le commandant a pris Paul pour un faux messie égyptien qui avait essayé de s'emparer du pouvoir des Romains vers 54 apr. J.-C. (environ trois ans plus tôt ; voir Josèphe, Guerre des Juifs 2.13.5). Paul a corrigé l'erreur, obtenu la permission de parler au peuple et s'est adressé à la foule en araméen, la langue commune de la Judée. À cette occasion, il a prononcé une déclaration forte de sa foi en Jésus en tant que Messie (Ac 22.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires