Ostervald
Ésaïe 4:5
5Et sur toute l'étendue du mont de Sion, et sur ses assemblées, l'Éternel créera un nuage et une fumée pendant le jour, et pendant la nuit l'éclat d'un feu flamboyant. Car toute gloire sera mise à couvert.
Ésaïe 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel établira, sur toute l’étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d’assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit ; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fera alors apparaître, sur toute l'étendue du mont Sion et sur ses lieux de réunion, une nuée fumante pendant le jour et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit, car tout ce qui est glorieux sera abrité.
- Bible du Semeur (BDS)l’Eternel va créer sur toute l’étendue du mont Sion et sur tous ceux qui s’y assembleront, une nuée le jour, et la nuit la fumée et l’éclat de flammes de feu. Et au-dessus de toutes choses sa gloire sera comme un dais
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d'assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
Contexte de Ésaïe 4:5
3Et ceux qui resteront de Sion, ceux qui seront demeurés de reste à Jérusalem, seront appelés saints, tous ceux de Jérusalem qui seront inscrits parmi les vivants, 4Quand le Seigneur aura lavé la souillure des filles de Sion, et enlevé le sang du milieu de Jérusalem, par l'esprit de justice et par l'esprit qui consume. Et sur toute l'étendue du mont de Sion, et sur ses assemblées, l'Éternel créera un nuage et une fumée pendant le jour, et pendant la nuit l'éclat d'un feu flamboyant. Car toute gloire sera mise à couvert. 6Et il y aura un abri, qui donnera de l'ombrage le jour contre la chaleur, qui servira de refuge et d'asile contre la tempête et la pluie.
Lire Ésaïe 4 en entierÉsaïe 4:5 mot à mot
וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- établiraבָּרָאbârâ' · créerH1254
- surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- assembléesמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- fumanteעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- flammesלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- éclatantesנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Carכִּיkîy · carH3588
- glorieuxכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- couvertחֻפָּהchûppâh · daisH2646
Références croisées de Ésaïe 4:5
- Ésaïe 32:18Mon peuple habitera une demeure paisible, des habitations sûres et des asiles tranquilles.
- Ésaïe 33:20Regarde Sion, la ville de nos fêtes solennelles! Que tes yeux contemplent Jérusalem, habitation tranquille, tente qui ne sera point transportée, dont les pieux ne seront jamais arrachés, et dont aucun cordage ne sera rompu.
- Psaumes 87:2L'Éternel aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.
- Psaumes 89:7Car qui, dans les lieux célestes, est comparable à l'Éternel? qui ressemble à l'Éternel parmi les fils des dieux?
- Psaumes 111:1Louez l'Éternel! Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur, dans le conseil des justes, et dans l'assemblée.
- Matthieu 18:20Car où il y a deux ou trois personnes assemblées en mon nom, j'y suis au milieu d'elles.
- Matthieu 28:20Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis toujours avec vous jusqu'à la fin du monde. Amen !
- Exode 13:21Et l'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée, pour les conduire par le chemin, et la nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.
- Exode 14:19Et l'ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux, et se tint derrière eux;
- Exode 40:34Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;
- Nombres 9:15Or au jour où l'on dressa la Demeure, la nuée couvrit la Demeure, le tabernacle du Témoignage; et le soir il y eut sur la Demeure comme une apparence de feu, jusqu'au matin.
- Néhémie 9:12Tu les conduisis, de jour par la colonne de nuée, et de nuit par la colonne de feu, pour les éclairer dans le chemin par lequel ils devaient aller.
- Psaumes 78:14Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu.
- Zacharie 2:5Et je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu qui l'entourera, et je serai sa gloire au milieu d'elle.
- Ésaïe 31:4Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion rugit sur sa proie; on appelle contre lui les bergers en foule, mais il n'est point effrayé par leur voix, il ne cède point à leur nombre: ainsi descendra l'Éternel des armées pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Ésaïe 37:35Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
Commentaires sur Ésaïe 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et le Seigneur créera - Un seul manuscrit, les Septante et l'arabe ont יביא yabi, Il apportera : la nuée existe déjà ; le Seigneur l'apportera. C'est une promesse bénie de la présence de Dieu dans toutes les assemblées de son peuple. Chaque demeure "la station" - Le texte hébreu a, chaque station : mais quatre MSS (dont un ancien) omettent כל col, tous ; très justement, comme il semble : car la station était la montagne de Sion elle-même, et nulle autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et l'Éternel créera - Le sens de ce verset et du suivant est que Dieu prendrait son peuple sous sa protection et sa protection sainte. L'idée est exprimée par des images tirées, dans ce verset, de la protection qu'il a accordée aux Israélites dans leur voyage hors d'Egypte. Le mot "créer" signifie ici qu'il offrira, ou fournira, une telle défense. Sur chaque lieu d'habitation - Sur toutes les habitations de son peuple, c'est-à-dire qu'elles seront en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Ce texte annonce non seulement le royaume de Christ, au temps des apôtres, mais aussi son agrandissement, par le rassemblement des Juifs dispersés, durant la période de l'église. Christ s'appelle ici, « le Germe de l'Éternel », étant « planté » par la Puissance de ce Dernier, et s'épanouissant pour Sa Gloire. L'évangile est le fruit du Germe de l'Éternel ; toutes les grâces et les bénédictions de l'évangile proviennent de Christ. Il est appelé aussi « le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'évocation d'un nuage, de la fumée et de flammes rappellent la présence et la protection continues de Dieu durant l'exode (Ex 13.21–22 ; 14.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires