Ostervald
Matthieu 5:21
21Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et celui qui tuera sera punissable par les juges.
Matthieu 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; celui qui tuera mérite d’être puni par les juges.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens: ‘Tu ne commettras pas de meurtre ; celui qui commet un meurtre mérite de passer en jugement.’
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez appris qu’il a été dit à nos ancêtres : Tu ne commettras pas de meurtre. Si quelqu’un a commis un meurtre, il en répondra devant le tribunal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera est passible de jugement.
Contexte de Matthieu 5:21
19Celui donc qui aura violé l'un de ces plus petits commandements, et qui aura ainsi enseigné les hommes, sera estimé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les aura observés et enseignés, celui-là sera estimé grand dans le royaume des cieux. 20Car je vous dis, que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux. Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et celui qui tuera sera punissable par les juges. 22Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, sans cause, sera puni par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Raca, sera puni par le conseil, et celui qui lui dira, fou, sera puni par la géhenne du feu. 23Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:21 mot à mot
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾽ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ditἐρέωrheō · direG4483
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- tuerasφονεύωphoneuō · commettre un meurtreG5407
- pointοὐou · nonG3756
- ;δέde · alorsG1161
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiἄνan · siG302
- mériteἔνοχοςenochos · passible deG1777
- puniεἰμίeimi · êtreG1510
- jugesκρίσιςkrisis · jugementG2920
Références croisées de Matthieu 5:21
- Matthieu 5:27Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens : Tu ne commettras point adultère.
- 2 Samuel 20:18Elle parla donc, et dit: On disait communément autrefois: Qu'on aille consulter Abel, et le but sera atteint.
- Job 8:8Interroge, en effet, les générations précédentes, et fais attention aux recherches de leurs pères;
- Genèse 9:5Et certainement je redemanderai votre sang, le sang de vos âmes; je le redemanderai de tout animal. Et je redemanderai l'âme de l'homme, de la main de l'homme, de la main de son frère.
- Exode 20:13Tu ne tueras point.
- Deutéronome 5:17Tu ne tueras point.
- Exode 21:12Celui qui frappe un homme à mort, sera puni de mort.
- Nombres 35:12Et ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne meure point, jusqu'à ce qu'il ait comparu en jugement devant l'assemblée.
- Deutéronome 21:7Et, prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang; et nos yeux ne l'ont point vu répandre.
- 1 Rois 2:5Au reste, tu sais ce que m'a fait Joab, fils de Tséruja, ce qu'il a fait à deux chefs des armées d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Jéther, qu'il a tués, versant dans la paix le sang de la guerre, et ensanglantant du sang de la guerre la ceinture qu'il avait aux reins et les souliers qu'il avait aux pieds.
Commentaires sur Matthieu 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Vous avez entendu dire que cela a été dit par les anciens- , à ou par les anciens. Par les anciens, nous pouvons comprendre ceux qui vivaient avant la loi et ceux qui vivaient sous la loi ; car le meurtre était, de la manière la plus solennelle, interdit devant et sous la loi, Genèse 9:5, Genèse 9:6. Mais il est très probable que notre Seigneur se réfère ici simplement aux traditions et aux gloses relatives à l'ancienne ordonnance mosaïque ; et telles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Vous avez entendu - Ou, c'est l'interprétation courante chez les Juifs. Jésus commente ici certaines opinions dominantes parmi les Juifs, pour montrer que la justice des scribes et des Pharisiens était défectueuse, et que les gens avaient besoin d'une meilleure justice, ou qu'ils ne pouvaient pas être sauvés. Il illustre ce qu'il entendait par cette meilleure justice en montrant que les opinions communes des scribes étaient erronées. Par eux de l'ancien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Les docteurs juifs enseignaient que rien n’était interdit dans le sixième commandement, à l’exception du meurtre. En fait, ils étaient loin de la signification spirituelle de ce commandement. Christ en a montré la pleine signification : le fait de savoir que nous devrons être jugés plus tard, doit influencer notre conduite actuelle. Toute colère irréfléchie est en réalité un « meurtre » du cœur. Par le terme « frère », mentionné au verset 22*, nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Il est fait référence ici à l'interprétation traditionnelle des docteurs de la loi religieuse et des pharisiens. Bien que leurs traditions interdisaient le meurtre, elles n'interdisaient pas la haine. La justice supérieure prônée par Jésus exige la réconciliation (5.23–24) ; s'abstenir seulement de tuer n'est pas suffisant (5.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires