Ostervald
2 Samuel 20:18
18Elle parla donc, et dit: On disait communément autrefois: Qu'on aille consulter Abel, et le but sera atteint.
2 Samuel 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle dit : Autrefois on avait coutume de dire : Que l’on consulte Abel ! Et tout se terminait ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit alors: «Autrefois on avait l’habitude de dire: ‘Que l'on procède à une consultation dans Abel!’ et c’est ainsi que tout se réglait.
- Bible du Semeur (BDS)Elle poursuivit : Autrefois on répétait le dicton : « Demandez conseil dans Abel ! et l’affaire sera réglée ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.
Contexte de 2 Samuel 20:18
16Alors une femme habile cria depuis la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, que je te parle. 17Et quand il se fut approché d'elle, la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Il répondit: J'écoute. Elle parla donc, et dit: On disait communément autrefois: Qu'on aille consulter Abel, et le but sera atteint. 19Je suis une des cités paisibles et fidèles en Israël; tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel? 20Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir détruire et ruiner!
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:18 mot à mot
וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 20:18
Commentaires sur 2 Samuel 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils demanderont conseil à Abel - C'est un proverbe, mais nous n'en connaissons pas l'origine et nous ne pouvons pas non plus dire exactement ce qu'il signifie : il faut ajouter beaucoup de choses pour lui donner un sens. Abel était probablement célèbre pour la sagesse de ses habitants ; et les parties qui avaient des différends faisaient appel à leur jugement, qui semble avoir été d'une telle réputation qu'il était définitif par le consentement de toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C'était un vieux proverbe. Abel, comme Teman, et quelques autres endroits, était autrefois célèbre pour la sagesse de ses habitants 1 Rois 4:30-31. La femme sage était elle-même un vestige de cette sagesse traditionnelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19La femme a raconté un proverbe pour convaincre Joab de ne pas massacrer toute une ville, surtout une ville aussi noble qu'Abel (forme abrégée d'Abel-Beth-Maaka, 20.15), uniquement pour capturer un criminel. • Il était courant de décrire les villages périphériques autour d'une plus grande ville comme les "filles" de la ville "mère".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Cette ville paraît avoir possédé des hommes célèbres pour leur justice et leur savoir-faire, de sorte qu'on allait volontiers y prendre conseil dans les cas difficiles. Comme l'indiquent les mots suivants, elle jouait ainsi, au milieu des localités voisines, le rôle d'arbitre et de conciliatrice.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires