Ostervald
Matthieu 27:11
11Or, Jésus parut devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea, disant : Es-tu le roi des Juifs ? Et Jésus lui dit : Tu le dis.
Matthieu 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus comparut devant le gouverneur. Celui-ci l'interrogea: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus comparut devant le gouverneur qui l’interrogea. – Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il. – Tu le dis toi-même, répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
Contexte de Matthieu 27:11
9Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète : Ils ont pris trente pièces d'argent, qui étaient le prix de celui qui a été apprécié, et que les enfants d'Israël ont mis à prix ; 10Et ils les ont données pour acheter le champ d'un potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné. Or, Jésus parut devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea, disant : Es-tu le roi des Juifs ? Et Jésus lui dit : Tu le dis. 12Et comme il était accusé par les principaux sacrificateurs et les sénateurs, il ne répondait rien. 13Alors Pilate lui dit : N'entends-tu pas combien de choses ils déposent contre toi ?
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:11 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;¶ Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη σὺ λέγεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- comparutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- ·καίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogeaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- termesλέγωlegō · direG3004
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- réponditφημίphēmi · affirmerG5346
Références croisées de Matthieu 27:11
- Matthieu 10:18Et vous serez menés devant les gouverneurs, et devant les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux et devant les nations.
- Marc 15:2Et Pilate l'interrogea et lui dit: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
- Luc 23:3Alors Pilate l'interrogea et lui dit: Es-tu le roi des Juifs? Et Jésus lui répondit: Tu le dis.
- Jean 18:33Pilate rentra dans le prétoire, et ayant fait venir Jésus, il lui dit: Es-tu le roi des Juifs?
- Matthieu 26:25Et Judas, qui le trahissait, répondit : Maître, est-ce moi ? Jésus lui dit : Tu l'as dit.
- Marc 14:62Et Jésus lui dit: Je le suis; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venir sur les nuées du ciel.
- Jean 18:37Alors Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis; je suis roi, je suis né pour cela, et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est pour la vérité écoute ma voix.
- 1 Timothée 6:13Je te somme devant Dieu, qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui fit cette belle confession devant Ponce Pilate,
Commentaires sur Matthieu 27:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Devant le gouverneur - Mon vieux MS. Bible anglaise traduit Meyr cheef justyse, Presedent. Es-tu le roi des Juifs ? - Les Juifs l'avaient sans doute livré à Pilate comme quelqu'un qui s'élevait contre l'autorité impériale, et s'arrogeait la charge royale. Voir sur Matthieu 27:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et Jésus se présenta devant le gouverneur - Beaucoup de choses sont omises par Matthieu, dans le récit de ce procès, qui sont rapportées par les autres évangélistes. Un récit beaucoup plus complet se trouve dans Jean 18:28-40. Et le gouverneur l'interrogea - Cette question fut posée à cause de l'"accusation" que les Juifs portèrent contre Jésus, "d'avoir perverti la nation, et d'avoir défendu de rendre le tribut à César", Luc 23:2. C'est sur cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'accusation initiale de blasphème portée par le Sanhédrin (26.65–66 ; 27.1) n'intéressait pas les Romains, qui la considéraient comme une question religieuse juive (cf. Ac 25.18–20). L'accusation a donc été modifiée pour incriminer Jésus aux yeux des Romains en tant que rebelle politique (voir Lc 23.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires