Martin 1744
Matthieu 27:11
11Or Jésus fut présenté devant le Gouverneur, et le Gouverneur l'interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : tu le dis.
Matthieu 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus comparut devant le gouverneur. Celui-ci l'interrogea: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus comparut devant le gouverneur qui l’interrogea. – Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il. – Tu le dis toi-même, répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
Contexte de Matthieu 27:11
9Alors fut accompli ce dont il avait été parlé par Jérémie le Prophète, disant : et ils ont pris trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été apprécié, lequel ceux d'entre les enfants d'Israël ont apprécié ; 10Et ils les ont données pour en acheter le champ d'un potier, selon ce que le Seigneur m'avait ordonné. Or Jésus fut présenté devant le Gouverneur, et le Gouverneur l'interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : tu le dis. 12Et étant accusé par les principaux Sacrificateurs et les Anciens, il ne répondait rien. 13Alors Pilate lui dit : n'entends-tu pas combien ils portent de témoignages contre toi ?
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:11 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;¶ Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη σὺ λέγεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- comparutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- ·καίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogeaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- termesλέγωlegō · direG3004
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- réponditφημίphēmi · affirmerG5346
Références croisées de Matthieu 27:11
- Matthieu 10:18Et vous serez menés devant les Gouverneurs, et même devant les Rois, à cause de moi, pour leur rendre témoignage de moi de même qu'aux nations.
- Marc 15:2Et Pilate l'interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Et Jésus répondant lui dit : tu le dis.
- Luc 23:3Et Pilate l'interrogea, disant : ss-tu le Roi des Juifs ? Et Jésus répondant, lui dit : tu le dis.
- Jean 18:33Pilate donc entra encore au Prétoire, et ayant appelé Jésus, il lui dit : es-tu le Roi des Juifs ?
- Matthieu 26:25Et Judas qui le trahissait, répondant dit : Maître, est-ce moi ? Jésus lui dit : tu l'as dit.
- Marc 14:62Et Jésus lui dit : Je le suis ; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Jean 18:37Alors Pilate lui dit : es-tu donc Roi ? Jésus répondit : tu le dis, que je suis Roi ; je suis né pour cela, et c'est pour cela que je suis venu au monde, afin que je rende témoignage à la vérité ; quiconque est de la vérité, entend ma voix.
- 1 Timothée 6:13Je t'ordonne devant Dieu, qui donne la vie à toutes choses ; et devant Jésus-Christ, qui a fait cette belle confession devant Ponce Pilate,
Commentaires sur Matthieu 27:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Devant le gouverneur - Mon vieux MS. Bible anglaise traduit Meyr cheef justyse, Presedent. Es-tu le roi des Juifs ? - Les Juifs l'avaient sans doute livré à Pilate comme quelqu'un qui s'élevait contre l'autorité impériale, et s'arrogeait la charge royale. Voir sur Matthieu 27:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et Jésus se présenta devant le gouverneur - Beaucoup de choses sont omises par Matthieu, dans le récit de ce procès, qui sont rapportées par les autres évangélistes. Un récit beaucoup plus complet se trouve dans Jean 18:28-40. Et le gouverneur l'interrogea - Cette question fut posée à cause de l'"accusation" que les Juifs portèrent contre Jésus, "d'avoir perverti la nation, et d'avoir défendu de rendre le tribut à César", Luc 23:2. C'est sur cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'accusation initiale de blasphème portée par le Sanhédrin (26.65–66 ; 27.1) n'intéressait pas les Romains, qui la considéraient comme une question religieuse juive (cf. Ac 25.18–20). L'accusation a donc été modifiée pour incriminer Jésus aux yeux des Romains en tant que rebelle politique (voir Lc 23.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires