Ostervald
Matthieu 20:7
7Et ils lui répondirent : Parce que personne ne nous a loués. Et il leur dit : Allez-vous-en aussi à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.
Matthieu 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : C’est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: ‘C'est que personne ne nous a embauchés.’ ‘Allez aussi à ma vigne, leur dit-il, [et vous recevrez ce qui sera juste].’
- Bible du Semeur (BDS)– C’est que personne ne nous a embauchés. – Eh bien, vous aussi, allez travailler dans ma vigne ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
Contexte de Matthieu 20:7
5Et ils y allèrent. Il sortit encore environ la sixième et la neuvième heure, et il fit la même chose. 6Et vers la onzième heure, il sortit, et il en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, auxquels il dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ? Et ils lui répondirent : Parce que personne ne nous a loués. Et il leur dit : Allez-vous-en aussi à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable. 8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à celui qui avait le soin de ses affaires : Appelle les ouvriers, et leur paie leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers. 9Et ceux qui avaient été loués sur la onzième heure étant venus, ils reçurent chacun un denier.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:7 mot à mot
λέγουσιν αὐτῷ ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶναLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- louésμισθόωmisthoō · louerG3409
- Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ·σύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- àεἰςeis · versG1519
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·ἐάνean · siG1437
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ·δίκαιοςdikaios · justeG1342
- ·λαμβάνωlambanō · prendreG2983
Références croisées de Matthieu 20:7
- Actes 4:16Disant: Que ferons-nous à ces gens-ci? car c'est une chose connue à tous les habitants de Jérusalem, qu'ils ont fait un miracle; cela est évident, et nous ne pouvons pas le nier.
- Actes 17:30Dieu donc, ayant laissé passer ces temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils se convertissent;
- Romains 10:14Mais comment invoqueront-ils celui auquel ils n'ont point cru? Et comment croiront-ils en celui duquel ils n'ont point ouï parler? Et comment en entendront-ils parler, s'il n'y a quelqu'un qui le leur prêche?
- Romains 16:25A celui qui peut vous affermir dans l'évangile que j'annonce, et que Jésus-Christ a prêché, suivant la révélation qui a été faite du mystère caché pendant plusieurs siècles,
- Éphésiens 2:11C'est pourquoi souvenez-vous que vous, qui étiez autrefois Gentils dans la chair, et qui étiez appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis, à cause de la circoncision, faite dans la chair par la main des hommes,
- Éphésiens 3:5Mystère qui n'a point été découvert aux enfants des hommes dans les temps passés, comme il a été révélé dans ce temps-ci, par l'Esprit, à ses saints apôtres et aux prophètes;
- Colossiens 1:26Savoir, le mystère qui avait été caché, dans tous les siècles et dans tous les temps, mais qu'il a maintenant manifesté à ses saints;
- Matthieu 22:9Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
- Luc 14:21Le serviteur étant donc de retour, rapporta cela à son maître. Alors le père de famille en colère dit à son serviteur: Va-t'en promptement par les places et par les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles.
- Jean 9:4Pendant qu'il est jour, il me faut faire les œuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, dans laquelle personne ne peut travailler.
- Éphésiens 6:8Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon le bien qu'il aura fait.
Commentaires sur Matthieu 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Personne ne nous a embauchés - C'est la raison pour laquelle ils étaient tout le jour oisifs. Vous pouvez vous attendre à être payés en proportion de votre travail et du temps que vous y avez consacré ; mais cette clause fait défaut dans certains des meilleurs MSS, versions et pères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires