Ostervald
Matthieu 20:5
5Et ils y allèrent. Il sortit encore environ la sixième et la neuvième heure, et il fit la même chose.
Matthieu 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
- Bible Segond 21 (S21)Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers midi et vers trois heures de l'après-midi et il fit de même.
- Bible du Semeur (BDS)Ils y vont. Il sort encore vers midi, puis vers trois heures de l’après-midi et, chaque fois, il agit de la même manière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
Contexte de Matthieu 20:5
3Il sortit encore environ la troisième heure du jour, et il en vit d'autres qui étaient dans la place sans rien faire, 4Auxquels il dit : Allez-vous-en aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. Et ils y allèrent. Il sortit encore environ la sixième et la neuvième heure, et il fit la même chose. 6Et vers la onzième heure, il sortit, et il en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, auxquels il dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ? 7Et ils lui répondirent : Parce que personne ne nous a loués. Et il leur dit : Allez-vous-en aussi à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:5 mot à mot
οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- allèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- versπερίperi · au sujet deG4012
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
- etκαίkai · etG2532
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
Références croisées de Matthieu 20:5
- Matthieu 27:45Or depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.
- Marc 15:33Mais depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
- Luc 23:44Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
- Jean 1:39Il leur dit: Venez et voyez. Ils y allèrent et virent où il logeait, et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ la dixième heure du jour.
- Jean 4:6C'était là qu'était le puits de Jacob. Jésus donc, étant fatigué du chemin, s'assit près du puits; c'était environ la sixième heure du jour.
- Jean 11:9Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde.
- Actes 3:1Quelques jours après, Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l'heure de la prière, qui était la neuvième du jour.
- Actes 10:3Il vit clairement dans une vision, environ la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui vint à lui, et lui dit: Corneille!
- Genèse 12:1Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en hors de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai.
- Josué 24:2Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Tharé, père d'Abraham et père de Nacor, habitaient anciennement au delà du fleuve, et servaient d'autres dieux.
- 2 Chroniques 33:12Et lorsqu'il fut dans l'angoisse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia fort devant le Dieu de ses pères.
- Hébreux 11:24C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça à la qualité de fils de la fille de Pharaon;
Commentaires sur Matthieu 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sixième heure - Douze heures. Neuvième heure - trois heures de l'après-midi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La sixième et la neuvième heure - C'est-à-dire vers midi et trois heures.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires