Ostervald
Matthieu 2:12
12Et ayant été divinement avertis par un songe de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent en leur pays par un autre chemin.
Matthieu 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Puis, avertis dans un rêve de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, Dieu les avertit par un rêve de ne pas retourner auprès d’Hérode. Ils regagnèrent donc leur pays par un autre chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Contexte de Matthieu 2:12
10Et quand ils virent l'étoile s'arrêter, ils eurent une fort grande joie. 11Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant, avec Marie sa mère, lequel ils adorèrent en se prosternant ; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des dons, de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Et ayant été divinement avertis par un songe de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent en leur pays par un autre chemin. 13Après qu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et lui dit : Lève-toi ; prends le petit enfant et sa mère, et t'enfuis en Egypte, et te tiens là jusqu'à ce que je te le dise ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire mourir. 14Joseph donc étant réveillé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:12 mot à mot
καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- avertisχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- pasμήmē · ne pasG3361
- retournerἀνακάμπτωanakamptō · retournerG344
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- regagnèrentἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- ·εἰςeis · versG1519
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paysχώραchōra · paysG5561
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- autreἄλλοςallos · autreG243
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Matthieu 2:12
- Matthieu 2:22Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait en Judée en la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller, et ayant été averti divinement en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,
- Matthieu 1:20Mais comme il pensait à cela, un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains point de prendre Marie pour ta femme, car ce qu'elle a conçu est du Saint-Esprit ;
- Matthieu 27:19Et pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire : N'aie rien à faire avec cet homme de bien ; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui en songe à son sujet.
- Genèse 20:6Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu l'as fait dans l'intégrité de ton cœur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi; c'est pour cela que je n'ai point permis que tu la touchasses.
- Genèse 31:24Mais Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe de la nuit, et lui dit: Garde-toi de rien dire à Jacob, ni en bien, ni en mal.
- Job 33:15En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche;
- Daniel 2:19Alors le secret fut révélé à Daniel, dans une vision, pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
- Exode 1:17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ce que le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les garçons.
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez vous-mêmes s'il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu.
- Actes 5:29Mais Pierre et les autres apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
- 1 Corinthiens 3:19Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu; aussi est-il écrit: C'est lui qui surprend les sages dans leurs finesses.
Commentaires sur Matthieu 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Prévenu par Dieu - Cela fut fait, sans doute, parce que, s'ils avaient donné à Hérode des renseignements précis sur l'endroit où il se trouvait, il lui aurait été facile de l'envoyer et de le tuer. Et nous apprenons par là que Dieu veille sur ceux qu'il aime, qu'il sait déjouer les desseins des méchants et délivrer les siens des mains de ceux qui veulent les détruire. En songe - Voir la note à Matthieu 1:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Quelle joie, ont dû ressentir les mages à la vue de cette étoile ! Nul, mieux qu’eux, ne pouvait reconnaître, après une nuit longue et mélancolique, soumise, en compagnie d’Hérode, au pouvoir d'un « esprit d'esclavage, de tentation voire de désertion », la présence de « l'Esprit d'adoption », témoignant qu'ils étaient des enfants de Dieu ! Nous pouvons imaginer leur déception lorsqu'ils constatèrent qu'une étable était en fait le palais du Messie, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ce rapport montre que la filiation et la naissance de Jésus (chap. 1) et ses différentes pérégrinations durant ses premières années (chap. 2) répondent aux attentes de l'Ancien Testament. Ainsi, les tentatives visant à contrecarrer les projets de Dieu échouent (2.1–15 ; voir aussi 27.62–66).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires