Ostervald
Luc 8:30
30Et Jésus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il répondit: Je m'appelle Légion; car plusieurs démons étaient entrés en lui.
Luc 8:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui demanda: «Quel est ton nom?» «Légion», répondit-il, car de nombreux démons étaient entrés en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? – Légion, répondit-il. Car une multitude de démons étaient entrés en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.
Contexte de Luc 8:30
28Dès qu'il vit Jésus, il fit un grand cri, et se jetant à ses pieds, il dit à haute voix: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut? Je te prie, ne me tourmente point. 29Car Jésus commandait à l'esprit immonde de sortir de cet homme, dont il s'était saisi depuis longtemps; et bien qu'il fût gardé, lié de chaînes, et qu'il eût les fers aux pieds, il rompait ses liens, et il était emporté par le démon dans les déserts. Et Jésus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il répondit: Je m'appelle Légion; car plusieurs démons étaient entrés en lui. 31Et ils le priaient de ne leur pas commander d'aller dans l'abîme. 32Or, il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient sur une montagne; et ils le priaient qu'il leur permît d'entrer dans ces pourceaux, et il le leur permit.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:30 mot à mot
ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· λεγιών· ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- ·λέγωlegō · direG3004
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- tonσοίsoi · toiG4671
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Légionλεγεώνlegeōn · légionG3003
- réponditεἶπονepō · direG2036
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- enεἰςeis · versG1519
Références croisées de Luc 8:30
- Matthieu 26:53Penses-tu que je ne pusse pas maintenant prier mon Père, qui me donnerait aussitôt plus de douze légions d'anges ?
- Marc 5:9Et Jésus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il répondit: Je m'appelle Légion; car nous sommes plusieurs.
- Luc 8:2Il y avait aussi avec lui quelques femmes qui avaient été délivrées des malins esprits et de leurs maladies; savoir, Marie qu'on appelait Madeleine, de laquelle il était sorti sept démons;
- Matthieu 8:29Et ils se mirent à crier : Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Marc 16:9Or, Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons.
Commentaires sur Luc 8:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Une légion romaine comptait environ 6 000 soldats, donc cet homme avait un grand nombre de démons.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Ces derniers mots sont une remarque de l'évangéliste destinée à expliquer ce terme de légion. Dans Marc, (Marc 5.9) c'est le démoniaque lui-même qui dit : "Car nous sommes plusieurs." (Voir la note.) De là aussi l'expression de Luc : (verset 27) qui avait des démons.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires