Ostervald
Luc 23:43
43Et Jésus lui dit: Je te dis en vérité, que tu seras aujourd'hui avec moi dans le paradis.
Luc 23:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.»
- Bible du Semeur (BDS)Et Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : aujourd’hui même, tu seras avec moi dans le paradis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
Contexte de Luc 23:43
41Et pour nous, nous le sommes avec justice, car nous souffrons ce que nos crimes méritent; mais celui-ci n'a fait aucun mal. 42Puis il disait à Jésus: Seigneur, souviens-toi de moi quand tu seras entré dans ton règne. Et Jésus lui dit: Je te dis en vérité, que tu seras aujourd'hui avec moi dans le paradis. 44Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure. 45Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:43 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀμήν σοι λέγω· σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- serasεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paradisπαράδεισοςparadeisos · paradisG3857
Références croisées de Luc 23:43
- Luc 15:4Qui est l'homme d'entre vous, qui, ayant cent brebis, s'il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et n'aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée;
- Luc 19:10Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
- Job 33:27Il chante au milieu des hommes, et il dit: "J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute.
- Psaumes 32:5Je t'ai fait connaître mon péché, et je ne t'ai point caché mon iniquité. J'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et tu as ôté la peine de mon péché. (Sélah.)
- Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Ésaïe 1:18Venez maintenant et débattons nos droits, dit l'Éternel. Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige; quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils deviendront comme la laine.
- Ésaïe 53:11Il jouira du travail de son âme, il en sera rassasié; mon serviteur juste en justifiera plusieurs, par la connaissance qu'ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
- Ésaïe 65:24Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
- Michée 7:18Qui est le Dieu semblable à toi, qui pardonne l'iniquité, et qui passe par-dessus le péché du reste de son héritage? Il ne garde pas à toujours sa colère, car il se plaît à faire miséricorde.
- Matthieu 20:15Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi ? Ton œil est-il malin de ce que je suis bon ?
- Romains 5:20Or, la loi est survenue pour faire abonder le péché; mais où le péché a abondé, la grâce y a surabondé;
- 1 Timothée 1:15Cette parole est certaine et digne d'être reçue avec une entière croyance: c'est que Jésus-Christ est venu au monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
- Hébreux 7:25Et c'est aussi pour cela qu'il peut toujours sauver ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder pour eux.
- Jean 14:3Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé le lieu, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.
- Jean 17:24Père, mon désir est que là où je suis, ceux que tu m'as donnés y soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la création du monde.
Commentaires sur Luc 23:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis - Marcion et les Manichéens auraient omis ce verset dans leurs copies de l'évangéliste. Cette parole de notre Seigneur est considérée à juste titre comme une forte preuve de l'immatérialité de l'âme ; et il n'est pas étonnant que ceux qui ont embrassé l'opinion contraire s'efforcent d'expliquer ce sens. Pour ce faire, on place une virgule après , to-day, et l'on suppose alors que notre Seigneur a voulu dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Aujourd'hui - Il est peu probable que le voleur mourant se soit attendu à ce que sa prière soit exaucée si tôt. On peut plutôt supposer qu'il attendait une période "future" où le Messie se lèverait ou reviendrait ; mais Jésus lui dit que sa prière serait exaucée aujourd'hui même, ce qui implique, évidemment, que ce serait "immédiatement" à la mort. Ceci est d'autant plus remarquable que les crucifiés restaient généralement plusieurs jours sur la croix…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Jésus a corrigé l'homme en lui assurant que ce jour-même il serait justifié, et dans la présence de Dieu (voir aussi 2.11; 4.21; 5.26; 19.9). • Le mot traduit par "paradis" vient d'un mot persan qui signifie "jardin" ; il était utilisé dans la littérature juive pour désigner le jardin d'Éden, mais également pour désigner le ciel, le lieu de félicité éternelle pour le peuple de Dieu (voir 2Co 12.4; Ap 2.7; cp. Lc 16.22–23; 2Co 5.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires