Ostervald
Ésaïe 65:24
24Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
Ésaïe 65:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant qu’ils m’invoquent, je répondrai ; Avant qu’ils aient cessé de parler, j’exaucerai.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, avant même qu'ils ne fassent appel à moi, je leur répondrai; avant même qu'ils n’aient fini de parler, je les exaucerai.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.
Contexte de Ésaïe 65:24
22Ils ne bâtiront plus pour qu'un autre y habite, ils ne planteront plus pour qu'un autre en mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, et mes élus verront vieillir l'ouvrage de leurs mains. 23Ils ne se fatigueront plus en vain; ils n'enfanteront pas des enfants pour l'épouvante; car ils seront la race des bénis de l'Éternel, et leurs rejetons avec eux. Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus. 25Le loup et l'agneau paîtront ensemble; le lion mangera de la paille comme le bœuf; et le serpent aura la poussière pour sa nourriture. On ne fera plus de mal, et on ne détruira plus sur toute ma montagne sainte, a dit l'Éternel.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:24 mot à mot
וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- répondraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aientעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- exauceraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 65:24
- Ésaïe 58:9Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu ôtes du milieu de toi l'oppression, le doigt levé insolemment, et les paroles criminelles;
- Psaumes 32:5Je t'ai fait connaître mon péché, et je ne t'ai point caché mon iniquité. J'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et tu as ôté la peine de mon péché. (Sélah.)
- Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Psaumes 91:15Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse; je l'en retirerai et le glorifierai.
- Daniel 9:20Et je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais ma supplication à l'Éternel mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu;
- Daniel 10:12Et il me dit: Ne crains point, Daniel; car dès le jour où tu as pris à cœur de comprendre et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été exaucées, et c'est à cause de tes paroles que je suis venu.
- Marc 11:24C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez; et il vous sera accordé!
- Luc 15:18Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi;
- Actes 4:31Lorsqu'ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.
- Actes 10:30Alors Corneille lui dit: Il y a maintenant quatre jours que j'étais en jeûne et en prières dans ma maison à la neuvième heure, et tout d'un coup un homme, vêtu d'un habit resplendissant, se présenta devant moi,
- Actes 12:5Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.
- 1 Jean 5:14Et c'est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce.
Commentaires sur Ésaïe 65:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Avant qu'ils n'appellent, je leur répondrai - je leur donnerai tout ce qu'ils désirent et plus qu'ils ne peuvent en désirerLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Avant qu'ils n'appellent, je répondrai - c'est-à-dire que leurs désirs seront anticipés, que Dieu verra leurs besoins et qu'il leur accordera les bénédictions dont ils ont besoin. Il n'attendra pas qu'on lui demande cette bénédiction. Combien de bénédictions de ce type son peuple reçoit-il de la part de Dieu ! Comme il est prêt à anticiper nos besoins ! Comme il est attentif à nos besoins, et comme il est riche de sa bienveillance en nous pourvoyant !…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dieu sera présent avec son peuple (voir aussi 19.22 ; 30.19 ; cf. 1.15 ; 59.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires