Ostervald
Luc 17:3
3Prenez donc garde à vous. Si ton frère t'a offensé, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui.
Luc 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le ; et, s’il se repent, pardonne-lui.
- Bible Segond 21 (S21)Faites bien attention à vous-mêmes. Si ton frère a péché [contre toi], reprends-le et, s'il reconnaît ses torts, pardonne-lui.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez donc bien garde à vous-mêmes ! Si ton frère s’est rendu coupable d’une faute, reprends-le et, s’il change d’attitude, pardonne-lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.
Contexte de Luc 17:3
1Jésus dit aussi à ses disciples: Il ne se peut faire qu'il n'arrive des scandales; toutefois, malheur à celui par qui ils arrivent. 2Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. Prenez donc garde à vous. Si ton frère t'a offensé, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui. 4Et s'il t'a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi et te dise: Je me repens; pardonne-lui. 5Alors les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:3 mot à mot
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Siἐάνean · siG1437
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- ·εἰςeis · versG1519
- ·σέse · toiG4571
- reprendsἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- repentμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- pardonneἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
Références croisées de Luc 17:3
- Luc 21:34Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, par les excès du vin et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.
- Exode 34:12Garde-toi de traiter alliance avec les habitants du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'ils ne soient en piège au milieu de toi.
- Deutéronome 4:9Seulement prends garde à toi, et garde avec soin ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton cœur, aucun des jours de ta vie; mais tu les enseigneras à tes enfants, et aux enfants de tes enfants.
- 2 Chroniques 19:6Et il dit aux juges: Regardez à ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, qui sera avec vous quand vous jugerez.
- Éphésiens 5:15Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des personnes sages;
- Hébreux 12:15Prenant garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu; et que quelque racine d'amertume poussant en haut, ne sous trouble, et que plusieurs n'en soient infectés.
- 2 Jean 1:8Prenez garde à vous, afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense.
- Matthieu 18:15Si ton frère a péché contre toi, va et reprends-le entre toi et lui seul ; s'il t'écoute, tu auras gagné ton frère.
- Lévitique 19:17Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu reprendras ton prochain, et tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.
- Psaumes 141:5Que le juste me frappe, ce me sera une faveur; qu'il me reprenne, ce sera de l'huile sur ma tête; elle ne se détournera pas, car encore je prierai pour lui dans ses calamités.
- Proverbes 9:8Ne reprends point un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends un homme sage, et il t'aimera.
- Proverbes 17:10Une réprimande fait plus d'effet sur l'homme prudent, que cent coups sur l'insensé.
- Proverbes 27:5Une réprimande ouverte vaut mieux qu'une amitié cachée.
- Galates 2:11Et même, lorsque Pierre fut arrivé à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris.
- Jacques 5:19Mes frères, si quelqu'un d'entre vous s'écarte de la vérité, et que quelqu'un le redresse;
Commentaires sur Luc 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si ton frère commet une faute - Voir les notes sur Matthieu 18:21, Matthieu 18:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voir les notes à Matthieu 18:15, Matthieu 18:21-22. "Trespass against thee" - Pécher contre toi, ou faire quelque chose qui t'offense ou te blesse. Réprimandez - Réprimandez. Allez lui dire sa faute, et demandez-lui une explication. Expliquez-lui les conséquences de sa conduite et l'état de vos sentiments, afin qu'il reconnaisse son erreur et se repente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires