Nouvelle Français courant
Luc 17:3
3Prenez bien garde à vous-même ! Si ton frère, ou ta sœur, fait ce qui est mal, fais-lui de vifs reproches. Et s'il regrette son acte, pardonne-lui.
Luc 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le ; et, s’il se repent, pardonne-lui.
- Bible Segond 21 (S21)Faites bien attention à vous-mêmes. Si ton frère a péché [contre toi], reprends-le et, s'il reconnaît ses torts, pardonne-lui.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez donc bien garde à vous-mêmes ! Si ton frère s’est rendu coupable d’une faute, reprends-le et, s’il change d’attitude, pardonne-lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.
Contexte de Luc 17:3
1Jésus dit à ses disciples : « Bien sûr il y aura toujours des occasions de se détourner de Dieu. Mais quel malheur pour celui qui en est la cause ! 2Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attache au cou une très grosse pierre et qu'on le jette dans la mer, plutôt que de conduire un seul de ces petits à se détourner de Dieu. Prenez bien garde à vous-même ! Si ton frère, ou ta sœur, fait ce qui est mal, fais-lui de vifs reproches. Et s'il regrette son acte, pardonne-lui. 4S'il fait ce qui est mal contre toi sept fois en un jour et que chaque fois il revienne te dire : “Je le regrette”, tu lui pardonneras. » 5Les apôtres dirent au Seigneur : « Augmente notre foi ! »
Lire Luc 17 en entierLuc 17:3 mot à mot
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Siἐάνean · siG1437
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- ·εἰςeis · versG1519
- ·σέse · toiG4571
- reprendsἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- repentμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- pardonneἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
Références croisées de Luc 17:3
- Luc 21:34Prenez garde ! Ne laissez pas votre esprit s'alourdir dans les fêtes et les beuveries, ainsi que dans les soucis de cette vie, sinon le jour du jugement vous surprendra tout à coup,
- Exode 34:12Garde-toi bien de conclure une alliance avec les habitants du pays dans lequel tu pénétreras ; ce serait un piège pour toi.
- Deutéronome 4:9Seulement prenez bien garde, veillez à n'oublier aucun des événements dont vous avez été témoins. Qu'à aucun moment ces événements ne s'effacent de votre mémoire : au contraire, racontez-les à vos enfants et à vos petits-enfants.
- 2 Chroniques 19:6et leur dit : « Soyez attentifs à ce que vous ferez. En effet, vous n'avez pas à juger au nom des êtres humains, mais au nom du Seigneur. Il sera lui-même avec vous quand vous prononcerez un jugement.
- Éphésiens 5:15Ainsi prenez bien garde à votre manière de vivre. Ne vous conduisez pas comme des personnes insensées mais comme des sages.
- Hébreux 12:15Prenez garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu. Que personne ne devienne comme une plante nuisible, vénéneuse, qui pousse et empoisonne beaucoup de gens.
- 2 Jean 1:8Prenez donc garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le résultat de notre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
- Matthieu 18:15Si ton frère fait ce qui est mal contre toi, va le trouver seul à seul et montre-lui sa faute. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
- Lévitique 19:17N'aie aucune pensée de haine contre un autre Israélite, mais n'hésite pas à le réprimander, afin de ne pas te charger d'un péché à son égard.
- Psaumes 141:5Si une personne juste me reprend ou me corrige, c'est un geste d'amitié que je ne veux pas refuser. Mais les méfaits des méchants ne feront pas taire ma prière.
- Proverbes 9:8Ne critique pas l'orgueilleux, car il te haïrait, mais critique le sage et il t'aimera.
- Proverbes 17:10Un reproche a plus d'influence sur quelqu'un d'intelligent que cent coups de bâton sur quelqu'un de stupide.
- Proverbes 27:5Mieux vaut une critique franche qu'une amitié qui ne se manifeste pas.
- Galates 2:11Mais quand Pierre vint à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il avait tort.
- Jacques 5:19Mes frères et sœurs, si l'un de vous s'est éloigné de la vérité, et qu'un autre l'y ramène,
Commentaires sur Luc 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si ton frère commet une faute - Voir les notes sur Matthieu 18:21, Matthieu 18:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voir les notes à Matthieu 18:15, Matthieu 18:21-22. "Trespass against thee" - Pécher contre toi, ou faire quelque chose qui t'offense ou te blesse. Réprimandez - Réprimandez. Allez lui dire sa faute, et demandez-lui une explication. Expliquez-lui les conséquences de sa conduite et l'état de vos sentiments, afin qu'il reconnaisse son erreur et se repente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires