Ostervald
Luc 17:4
4Et s'il t'a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi et te dise: Je me repens; pardonne-lui.
Luc 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant : Je me repens, -tu lui pardonneras.
- Bible Segond 21 (S21)S'il a péché contre toi 7 fois dans une journée et que 7 fois [dans la journée] il revienne [vers toi] et dise: ‘J’ai eu tort’, tu lui pardonneras.»
- Bible du Semeur (BDS)Et même s’il se rend coupable à ton égard sept fois au cours de la même journée, et que sept fois il vienne te trouver en disant qu’il change d’attitude, pardonne-lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.
Contexte de Luc 17:4
2Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. 3Prenez donc garde à vous. Si ton frère t'a offensé, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui. Et s'il t'a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi et te dise: Je me repens; pardonne-lui. 5Alors les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi. 6Et le Seigneur leur dit: Si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier: Déracine-toi, et va te planter dans la mer; et il vous obéirait.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:4 mot à mot
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- s’ἐάνean · siG1437
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- septἑπτάκιςheptakis · sept foisG2034
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- revienneἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- disantλέγωlegō · direG3004
- repensμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pardonnerasἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
Références croisées de Luc 17:4
- Matthieu 18:21Alors Pierre, s'étant approché, lui dit : Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il m'aura offensé ? Sera-ce jusqu'à sept fois ?
- 1 Corinthiens 13:4La charité est patiente; elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité n'est point insolente; elle ne s'enfle point d'orgueil;
- Éphésiens 4:31Que toute aigreur, toute animosité, toute colère, toute crierie, toute médisance, et toute malice, soient bannies du milieu de vous.
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimis, des entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience;
- Matthieu 5:44Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous outragent et qui vous persécutent ;
- Matthieu 6:12Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
- Matthieu 18:16Mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que tout soit confirmé sur la parole de deux ou trois témoins.
- Romains 12:20Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela, tu lui amasseras des charbons de feu sur la tête.
- 2 Thessaloniciens 3:13Mais pour vous, mes frères, ne vous lassez point de bien faire.
Commentaires sur Luc 17:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le chiffre sept n'est pas forcément à prendre au sens propre, mais signifie plutôt "de nombreuses fois" (voir Ps 119:164). Voir Mt 18:21–22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires