Ostervald
Jean 20:13
13Et ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.
Jean 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur répondit : Parce qu’ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l’ont mis.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Femme, pourquoi pleures-tu?» Elle leur répondit: «Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur et je ne sais pas où ils l'ont mis.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui dirent : Pourquoi pleures-tu ? – On a enlevé mon Seigneur, leur répondit-elle, et je ne sais pas où on l’a mis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis.
Contexte de Jean 20:13
11Mais Marie se tenait dehors, près du sépulcre, en pleurant; et comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre. 12Et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis l'un à la tête et l'autre aux pieds, au lieu où le corps de Jésus avait été couché. Et ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis. 14Et ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus qui était là; mais elle ne savait point que ce fût Jésus. 15Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, croyant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je l'irai prendre.
Lire Jean 20 en entierJean 20:13 mot à mot
καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς· ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ilsἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- pleuresκλαίωklaiō · pleurerG2799
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- enlevéαἴρωairō · souleverG142
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- neοὐou · nonG3756
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùποῦpou · où ?G4226
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
Références croisées de Jean 20:13
- Jean 2:4Mais Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.
- Jean 19:26Jésus donc voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
- Jean 20:15Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, croyant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je l'irai prendre.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craignez point.
- Jean 16:6Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
- 1 Samuel 1:8Et Elkana son mari lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et pourquoi ne manges-tu point, et pourquoi ton cœur est-il triste? Est-ce que je ne vaux pas mieux, pour toi, que dix fils?
- Psaumes 43:3Envoie ta lumière et ta vérité; qu'elles me conduisent, qu'elles m'amènent sur ta montagne sainte, vers tes tabernacles!
- Ecclésiaste 3:4Un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour sauter de joie.
- Jérémie 31:16Ainsi a dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer, et tes yeux de verser des larmes; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel; on reviendra du pays de l'ennemi.
- Luc 24:17Et il leur dit: De quoi vous entretenez-vous dans le chemin, et pourquoi êtes-vous si tristes?
- Actes 21:13Mais Paul répondit: Que faites-vous en pleurant et m'attendrissant le cœur? Car pour moi, je suis prêt, non-seulement d'être lié, mais même de mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
- Jean 20:2Elle courut donc trouver Simon Pierre, et l'autre disciple que Jésus aimait; et elle leur dit: On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis.
Commentaires sur Jean 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils ont enlevé mon Seigneur - On a supposé, d'après Jean 19:42, que le corps de notre Seigneur n'avait été placé là que pour le moment, afin que, après le sabbat, on puisse le transporter dans un lieu plus convenable. Marie semble y faire allusion : Ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis. Elle attribuait probablement cet enlèvement à certains des disciples de notre Seigneur ou à certains de ses amis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils ont emporté - Il s'agit des disciples ou des amis de Jésus qui l'avaient déposé là. Peut-être a-t-on compris que le corps n'avait été déposé là que pour y rester pendant le sabbat, avec l'intention de l'emporter ensuite dans un autre lieu de sépulture. C'est pourquoi ils se hâtèrent dès le matin de faire les préparatifs, et Marie pensa qu'ils étaient arrivés avant elle et qu'ils l'avaient emporté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Bien que deux anges soient apparus à l'intérieur du tombeau, l'énigme de la disparition de Jésus restait irrésolue (voir Luc 24.4). • Les anges lui demandent pourquoi elle pleure. En effet, le chagrin n'était pas la réponse adaptée à ce moment-là.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires