Ostervald
Deutéronome 33:2
2Il dit donc: L'Éternel est venu de Sinaï, et s'est levé sur eux de Séir; il a resplendi de la montagne de Paran; il est sorti des myriades de saints; de sa droite sortait pour eux le feu de la loi.
Deutéronome 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : L’Éternel est venu du Sinaï, Il s’est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades : Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «L'Eternel est venu du Sinaï, il s'est levé sur eux de Séir, il a resplendi des monts de Paran et il est sorti du milieu des saintes troupes, il leur a, de sa main droite, envoyé le feu de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit : L’Eternel est venu |du Sinaï, il s’est levé pour eux ; |aux confins de Séir |tel le soleil à l’horizon, et il a resplendi |de la montagne de Parân. Et les saints anges par myriades |étaient autour de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit:L'Eternel est venu du Sinaï,Il s'est levé sur eux de Séir,Il a resplendi de la montagne de Paran,Et il est sorti du milieu des saintes myriades:Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
Contexte de Deutéronome 33:2
1Or voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort. Il dit donc: L'Éternel est venu de Sinaï, et s'est levé sur eux de Séir; il a resplendi de la montagne de Paran; il est sorti des myriades de saints; de sa droite sortait pour eux le feu de la loi. 3Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont en ta main. Ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles. 4Moïse nous a donné la loi, héritage de l'assemblée de Jacob;
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:2 mot à mot
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁדָּ֖ת לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- levéזָרַחzârach · se leverH2224
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- resplendiיָפַעyâpha‛ · brillerH3313
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
- sortiאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- myriadesרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- loiדָּתdâth · loiH1881
Références croisées de Deutéronome 33:2
- Exode 19:18Or, le mont Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu dans le feu; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
- Juges 5:4O Éternel, quand tu sortis de Séir, quand tu t'avanças des champs d'Édom, la terre trembla, les cieux se fondirent, et les nuées se fondirent en eaux.
- Habacuc 3:3Dieu vient de Théman, le Saint vient de la montagne de Paran. Sélah (pause). Sa majesté couvre les cieux, et la terre est remplie de sa louange.
- Psaumes 68:7Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il délivre les captifs, et les met au large; mais les rebelles demeurent dans des lieux arides.
- Daniel 7:9Je regardai, jusqu'à ce que des trônes furent placés, et que l'Ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. Son trône était comme des flammes de feu; ses roues, comme un feu ardent.
- Actes 7:53Vous qui avez reçu la loi par le ministère des anges, et qui ne l'avez point gardée.
- Galates 3:19A quoi donc sert la loi? Elle a été ajoutée à la promesse, à cause des transgressions, jusqu'à la venue de la postérité à qui la promesse avait été faite; et elle fut donnée par les anges, et par l'entremise d'un Médiateur.
- 2 Thessaloniciens 1:7Et qu'il vous donne, à vous, qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus, venant du ciel, paraîtra avec les anges de sa puissance;
- Hébreux 2:2Car si la parole, qui a été annoncée par les anges, a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste punition;
- Jude 1:14C'est d'eux qu'Enoch le septième homme depuis Adam, a prophétisé, en disant:
- Apocalypse 5:11Puis je regardai, et j'entendis la voix de plusieurs anges autour du trône et autour des animaux et des vieillards; et leur nombre était de plusieurs millions.
- Deutéronome 5:22L'Éternel prononça ces paroles à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité, d'une voix forte, et il n'y ajouta rien; puis il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.
- 2 Corinthiens 3:7Que si le ministère de mort, qui a été écrit et gravé sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d'Israël ne pouvaient regarder fixement le visage de Moïse, à cause de l'éclat de son visage, bien que cet éclat dût s'évanouir;
- Galates 3:10Car tous ceux qui s'attachent aux œuvres de la loi, sont sous la malédiction, puisqu'il est écrit: Maudit est quiconque ne persévère dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi, pour les faire.
- Hébreux 12:20Car ils ne pouvaient supporter ce qui était ordonné, que si même une bête touchait la montagne, elle serait lapidée ou percée d'un dard.
Commentaires sur Deutéronome 33:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par " Séir ", il faut entendre la montagne des Édomites, et par " mont Paran " la chaîne qui forme la limite septentrionale du désert du Sinaï (comparer Genèse 14.6 note). Le verset forme ainsi une description poétique de la vaste arène sur laquelle s'est déroulée la glorieuse manifestation de l'Éternel lors du don de l'alliance. Avec dix mille saints - Rendre : au milieu de dix mille saints : littéralement des myriades de sainteté, c'est-à-dire des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse prononça une bénédiction solennelle, pour clore L'énoncé de tous les préceptes, avertissements et prophéties préalablement donnés. Le patriarche, tout en donnant la loi, a décrit l'apparence glorieuse de Dieu. Les directives de l'Éternel sont comme le feu : si elles sont acceptées, elles réchauffent l'âme, fondent, purifient et brûlent toutes traces de corruption ; si elles sont rejetées, elles endurcissent le cœur, procurent la souffrance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ce récit poétique n'établit pas un itinéraire que Dieu a suivi. Au contraire, il dépeint Dieu dans sa splendeur alors qu'il venait à certains moments et endroits pour guider son peuple contre ses ennemis dans la guerre de Dieu. • La montagne de Paran est le haut plateau de Paran dans la région nord-est de la péninsule du Sinaï (voir 1.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires